
sich anstrengen
esforzarse
Hacer un esfuerzo físico o mental para alcanzar un objetivo o realizar una tarea.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Si quieres aprobar el examen, tienes que esforzarte más.
esforzarse
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
Cargando el estado guardado.

esforzarse
Hacer un esfuerzo físico o mental para alcanzar un objetivo o realizar una tarea.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Si quieres aprobar el examen, tienes que esforzarte más.

forzar
Exigir mucho a algo, como los ojos o el cerebro, y cansarlo por ello.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
Leer durante horas en la pantalla me cansa mucho la vista.

iniciar
Iniciar oficialmente un procedimiento jurídico, como un juicio o una demanda.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
La empresa inició un juicio contra su antiguo empleado.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstrengen |
|---|---|
| con zu | anzustrengen |
| participio presente | anstrengend |
| participio pasado | angestrengt |
«Anstrengen» (esforzarse, forzar) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «an-» (parte separable del verbo) se separa y aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
La reunión larga me cansa mucho.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
Estoy cansado porque el trabajo me cansa tanto.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
Es importante no esforzarse demasiado al hacer deporte.
El uso del verbo cambia su significado. «Sich anstrengen» (esforzarse) significa que una persona hace un esfuerzo. «Etwas strengt jemanden an» (algo cansa a alguien) significa que una actividad o cosa resulta agotadora para una persona.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
Me esfuerzo por aprender alemán.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
Cargar cosas pesadas me cansa la espalda.
Cuando algo se somete a un gran esfuerzo, suele tratarse de una parte del cuerpo o de una capacidad mental. Los objetos habituales son «die Augen» (los ojos), «das Gehirn» (el cerebro), «das Gedächtnis» (la memoria) o «die Muskeln» (los músculos).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
No deberías leer tanto tiempo en el celular; eso fuerza la vista.
Con el significado de «einleiten» (iniciar), «anstrengen» (iniciar) se usa casi exclusivamente en el lenguaje jurídico. Siempre se emplea con un objeto en Akkusativ, como «einen Prozess» (un juicio), «eine Klage» (una demanda) o «ein Verfahren» (un procedimiento).
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
Por los daños, ahora quiere presentar una demanda.
agobiar / cargar / incriminar / contaminar
Las dos palabras pueden describir que algo afecta al cuerpo o a un órgano. «Anstrengen» (forzar) destaca el esfuerzo agotador, mientras que «belasten» (perjudicar) subraya un efecto generalmente perjudicial o dañino. «Anstrengen» es más adecuado para un esfuerzo exigente, mientras que «belasten» lo es para un efecto dañino.

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
Trabajar mucho tiempo frente a una pantalla fuerza la vista.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
El aire contaminado perjudica mis vías respiratorias.