
einleiten
iniciar
Comenzar algo o dar comienzo a algo, a menudo un proceso, un acto o una acción.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
El presidente inició la reunión con un breve saludo.
iniciar
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Cargando el estado guardado.

iniciar
Comenzar algo o dar comienzo a algo, a menudo un proceso, un acto o una acción.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
El presidente inició la reunión con un breve saludo.

verter
Introducir o hacer entrar algo deliberadamente en un sistema, un ciclo o un cuerpo.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
La fábrica ya no puede verter aguas residuales sin tratar al río.

inducir el parto
En medicina, provocar o poner en marcha artificialmente el parto de una mujer embarazada.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Como el bebé se había pasado de la fecha prevista, los médicos tuvieron que inducir el parto.

introducir
Comenzar un texto, una oración o un discurso con determinadas palabras o una determinada formulación.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Introdujo su presentación con una cita sorprendente.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einleiten |
|---|---|
| con zu | einzuleiten |
| participio presente | einleitend |
| participio pasado | eingeleitet |
«Einleiten» (iniciar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
La policía inicia inmediatamente una investigación.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Es importante iniciar los pasos necesarios.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Dijo que el procedimiento se iniciaría pronto.
El verbo está formado por el prefijo «ein-» (hacia dentro) y el verbo «leiten» (guiar). Por tanto, el significado literal es «hineinführen» (introducir), lo que describe el comienzo de un proceso o la introducción de algo.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Con esta oración introduce usted la parte principal de su redacción.
En contextos formales, «einleiten» (iniciar) se usa a menudo para referirse al comienzo de procedimientos oficiales: «ein Verfahren einleiten» (iniciar un procedimiento), «Ermittlungen einleiten» (iniciar una investigación) o «rechtliche Schritte einleiten» (emprender acciones legales).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
La fiscalía ha iniciado una investigación.
En combinación con palabras como «Fluss» (río), «Meer» (mar), «Abwasser» (aguas residuales) o «Chemikalien» (sustancias químicas), «einleiten» (verter) significa introducir una sustancia en un sistema. Este uso suele tener una connotación negativa.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
Está estrictamente prohibido verter sustancias tóxicas en las aguas subterráneas.
Al comenzar un texto o un discurso, a menudo se usa la preposición «mit» (con) para indicar el medio o las primeras palabras: «etwas mit etwas einleiten» (introducir algo con algo).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
La canciller inició su discurso dando las gracias a los ayudantes.
comenzar
En el caso de un procedimiento, beginnen (comenzar) se refiere neutralmente a su inicio en el tiempo. Einleiten (iniciar) destaca más que alguien pone en marcha el proceso mediante unas primeras medidas deliberadas. Si solo importa cuándo comienza el procedimiento, encaja beginnen; si las medidas que lo ponen en marcha son el centro de atención, encaja einleiten.

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
Las autoridades inician el procedimiento con una revisión por escrito.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
El procedimiento comienza el próximo lunes.