
beanspruchen
requerir
Necesitar o exigir algo, por ejemplo, tiempo, espacio o esfuerzo.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Esta tarea requiere toda mi atención.
requerir / reclamar / sobrecargar
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Cargando el estado guardado.

requerir
Necesitar o exigir algo, por ejemplo, tiempo, espacio o esfuerzo.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Esta tarea requiere toda mi atención.

reclamar
Exigir algo para uno mismo o considerarlo un derecho propio.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
El deportista reclama la victoria para sí.

sobrecargar
Someter algo a una gran carga o esfuerzo, de modo que llegue a sus límites.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Levantar constantemente cajas pesadas sobrecarga mucho su espalda.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beanspruchen |
|---|---|
| con zu | zu beanspruchen |
| participio presente | beanspruchend |
| participio pasado | beansprucht |
«Beanspruchen» (requerir, reclamar o sobrecargar) es un verbo inseparable porque empieza por «be-» (prefijo). El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos de la oración.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
Los preparativos del viaje requirieron mucho tiempo.
Este verbo siempre necesita un objeto en Akkusativ. La estructura es, por tanto: alguien o algo requiere, reclama o sobrecarga a alguien o algo.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
Los niños reclaman la atención de sus padres todo el día.
El significado se reconoce por el objeto: si se trata de recursos como «Zeit» (tiempo) o «Platz» (espacio), significa «benötigen» (necesitar). Si una persona exige algo, como «den Sieg» (la victoria), significa «fordern» (reclamar). Si se trata de partes del cuerpo o de materiales, como «Rücken» (espalda) o «Motor» (motor), significa «belasten» (sobrecargar).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Este trabajo requiere toda mi energía.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
Él reclama para sí el mejor lugar.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Todo ese entrenamiento sobrecarga mucho sus articulaciones.
Con el significado de «benötigen» (necesitar), el verbo suele combinarse con sustantivos abstractos que describen recursos. Son habituales «Zeit beanspruchen» (requerir tiempo), «Platz beanspruchen» (ocupar espacio), «Geduld beanspruchen» (requerir paciencia) y «Hilfe beanspruchen» (requerir ayuda).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
El sofá nuevo ocupa casi toda la sala.
Cuando significa «belasten» (sobrecargar), suele usarse en relación con el cuerpo o con materiales. Son frecuentes «die Muskeln beanspruchen» (sobrecargar los músculos), «die Gelenke beanspruchen» (sobrecargar las articulaciones) y «die Nerven beanspruchen» (sobrecargar los nervios).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Pasar horas sentado frente al escritorio sobrecarga la espalda.
exigir / cobrar
«Fordern» (exigir) describe que una tarea o actividad requiere de alguien esfuerzo, capacidad o atención. «Beanspruchen» (requerir) destaca más que para ello se necesitan recursos concretos, como tiempo o esfuerzo, o que algo se somete a una gran carga. Usa «fordern» para expresar la exigencia general y «beanspruchen» cuando sean importantes los recursos o los límites de resistencia.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
El examen difícil les ocupó toda la mañana a los estudiantes.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
El examen difícil exigió mucha concentración a los estudiantes.