
sich anstrengen
докладати зусиль
Докладати фізичних або розумових зусиль, щоб досягти мети або виконати завдання.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Якщо ти хочеш скласти іспит, тобі треба докладати більше зусиль.
докладати зусиль / стомлювати / порушувати
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
Завантажуємо збережений статус слова.

докладати зусиль
Докладати фізичних або розумових зусиль, щоб досягти мети або виконати завдання.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Якщо ти хочеш скласти іспит, тобі треба докладати більше зусиль.

стомлювати
Сильно навантажувати щось, наприклад очі або мозок, і тим самим стомлювати його.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
Багатогодинне читання з екрана дуже стомлює мої очі.

порушувати
Офіційно розпочинати судовий процес, наприклад позов або інше судове провадження.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
Компанія порушила судову справу проти свого колишнього працівника.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstrengen |
|---|---|
| з zu | anzustrengen |
| Partizip I | anstrengend |
| Partizip II | angestrengt |
«Anstrengen» (докладати зусиль / стомлювати) — відокремлюване дієслово. У головних реченнях префікс «an-» відокремлюється й стоїть наприкінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
Довга нарада дуже мене стомлює.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
Я втомився, бо робота так мене стомлює.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
Важливо не надто перенапружуватися під час занять спортом.
Уживання дієслова змінює його значення. «Sich anstrengen» (докладати зусиль) означає, що людина старається. «Etwas strengt jemanden an» (щось стомлює когось) означає, що певна діяльність або річ стомлює людину.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
Я докладаю зусиль, щоб вивчити німецьку.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
Перенесення важких речей стомлює мою спину.
Коли щось сильно навантажується, це часто буває частина тіла або розумова здатність. Типові додатки — «die Augen» (очі), «das Gehirn» (мозок), «das Gedächtnis» (пам’ять) або «die Muskeln» (м’язи).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
Не варто так довго читати в телефоні: це стомлює очі.
У значенні «einleiten» (розпочинати) дієслово «anstrengen» (порушувати) майже винятково вживається в юридичній мові. Воно завжди вживається з додатком в Akkusativ, наприклад «einen Prozess» (судовий процес), «eine Klage» (позов) або «ein Verfahren» (провадження).
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
Через завдані збитки він тепер хоче подати позов.
обтяжувати / навантажувати / списувати
Обидва слова можуть описувати те, що негативно впливає на тіло або орган. «Anstrengen» (стомлювати) підкреслює виснажливе навантаження, тоді як «belasten» (навантажувати) наголошує на загалом шкідливому або несприятливому впливі. Для виснажливого зусилля більше підходить «anstrengen», а для шкідливого впливу — «belasten».

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
Тривала робота за екраном стомлює мої очі.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
Погане повітря навантажує мої дихальні шляхи.