
sich anstrengen
wysilać się
Podejmować wysiłek fizyczny lub umysłowy, aby osiągnąć cel albo wykonać zadanie.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz bardziej się wysilić.
wysilać się / męczyć / wszczynać
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
Wczytuję zapisany stan.

wysilać się
Podejmować wysiłek fizyczny lub umysłowy, aby osiągnąć cel albo wykonać zadanie.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz bardziej się wysilić.

męczyć
Mocno obciążać coś, na przykład oczy lub mózg, i przez to powodować zmęczenie.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
Wielogodzinne czytanie na ekranie bardzo męczy moje oczy.

wszczynać
Oficjalnie rozpoczynać postępowanie prawne, na przykład proces lub sprawę sądową.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
Firma wszczęła proces przeciwko swojemu byłemu pracownikowi.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstrengen |
|---|---|
| z zu | anzustrengen |
| Partizip I | anstrengend |
| Partizip II | angestrengt |
„Anstrengen” (wysilać, męczyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniach głównych przedrostek „an-” (przedrostek) oddziela się i zajmuje miejsce na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
Długie spotkanie bardzo mnie męczy.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
Jestem zmęczony, ponieważ praca tak bardzo mnie męczy.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
Podczas uprawiania sportu ważne jest, żeby się zbytnio nie przemęczać.
Użycie tego czasownika zmienia jego znaczenie. „Sich anstrengen” (wysilać się) oznacza, że ktoś się stara. „Etwas strengt jemanden an” (coś męczy kogoś) oznacza, że jakaś czynność lub rzecz jest dla kogoś wyczerpująca.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
Wysilam się, żeby nauczyć się niemieckiego.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
Dźwiganie ciężarów męczy moje plecy.
Gdy coś jest mocno obciążane, często chodzi o części ciała lub zdolności umysłowe. Typowe dopełnienia to „die Augen” (oczy), „das Gehirn” (mózg), „das Gedächtnis” (pamięć) lub „die Muskeln” (mięśnie).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
Nie powinieneś tak długo czytać w telefonie, bo to męczy oczy.
W znaczeniu „einleiten” (wszczynać) czasownika „anstrengen” (wszczynać) używa się niemal wyłącznie w języku prawniczym. Zawsze występuje on z dopełnieniem w Akkusativie, takim jak „einen Prozess” (proces), „eine Klage” (pozew) lub „ein Verfahren” (postępowanie).
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
Z powodu wyrządzonej szkody chce teraz wnieść pozew.
obciążać
Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której coś daje się we znaki ciału lub narządowi. „Anstrengen” (męczyć) podkreśla wyczerpujące obciążenie, natomiast „belasten” (obciążać) uwydatnia ogólnie niekorzystny lub szkodliwy wpływ. „Anstrengen” pasuje raczej do wyczerpującego wysiłku, a „belasten” raczej do szkodliwego wpływu.

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
Długa praca przed ekranem męczy moje oczy.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
Złe powietrze obciąża moje drogi oddechowe.