
sich anstrengen
impegnarsi
Sforzarsi fisicamente o mentalmente per raggiungere un obiettivo o portare a termine un compito.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Se vuoi superare l'esame, devi impegnarti di più.
impegnarsi
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
Caricamento dello stato salvato.

impegnarsi
Sforzarsi fisicamente o mentalmente per raggiungere un obiettivo o portare a termine un compito.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Se vuoi superare l'esame, devi impegnarti di più.

affaticare
Sottoporre qualcosa, per esempio gli occhi o il cervello, a uno sforzo intenso e stancarlo di conseguenza.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
Leggere per ore sullo schermo affatica molto i miei occhi.

intentare
Avviare ufficialmente un procedimento giudiziario, come una causa o un'azione legale.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
L'azienda ha intentato una causa contro il suo ex dipendente.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstrengen |
|---|---|
| con zu | anzustrengen |
| Partizip I | anstrengend |
| Partizip II | angestrengt |
«Anstrengen» (affaticare, impegnarsi) è un verbo separabile. Nelle frasi principali il prefisso «an-» (prefisso separabile) si separa e si trova alla fine della frase. Nelle frasi subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
La lunga riunione mi affatica molto.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
Sono stanco perché il lavoro mi affatica così tanto.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
È importante non sforzarsi troppo durante lo sport.
L'uso del verbo ne cambia il significato. «Sich anstrengen» (impegnarsi) significa che una persona si dà da fare. «Etwas strengt jemanden an» (qualcosa affatica qualcuno) significa che un'attività o una cosa stanca una persona.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
Mi impegno per imparare il tedesco.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
Trasportare oggetti pesanti affatica la mia schiena.
Quando qualcosa viene sottoposto a uno sforzo intenso, spesso si tratta di una parte del corpo o di una capacità mentale. Gli oggetti tipici sono «die Augen» (gli occhi), «das Gehirn» (il cervello), «das Gedächtnis» (la memoria) o «die Muskeln» (i muscoli).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
Non dovresti leggere così a lungo sul cellulare: affatica gli occhi.
Nel significato di «einleiten» (avviare), «anstrengen» (intentare) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio giuridico. Si usa sempre con un complemento oggetto all'Akkusativ, come «einen Prozess» (una causa), «eine Klage» (un'azione legale) o «ein Verfahren» (un procedimento).
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
A causa dei danni, ora vuole intentare una causa.
gravare / addebitare
Entrambe le parole possono descrivere il fatto che qualcosa sottopone a sforzo il corpo o un organo. «Anstrengen» (affaticare) mette in risalto lo sforzo che stanca, mentre «belasten» (gravare) sottolinea un effetto generalmente svantaggioso o dannoso. «Anstrengen» è più adatto per uno sforzo impegnativo, mentre «belasten» è più adatto per un effetto dannoso.

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
Il lungo lavoro al computer affatica i miei occhi.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
L'aria cattiva grava sulle mie vie respiratorie.