
sich anstrengen
esforçar-se
Empenhar-se física ou mentalmente para alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Se você quer passar na prova, precisa se esforçar mais.
esforçar-se
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
Carregando seu estado salvo.

esforçar-se
Empenhar-se física ou mentalmente para alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
Se você quer passar na prova, precisa se esforçar mais.

cansar
Exigir muito de algo, como os olhos ou o cérebro, e assim causar cansaço.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
Ficar horas lendo na tela cansa muito os meus olhos.

iniciar um processo
Iniciar oficialmente um procedimento jurídico, como um processo ou uma ação judicial.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
A empresa iniciou um processo contra seu ex-funcionário.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstrengen |
|---|---|
| com zu | anzustrengen |
| Partizip I | anstrengend |
| Partizip II | angestrengt |
“Anstrengen” (esforçar-se, cansar) é um verbo separável. Nas orações principais, o prefixo “an-” (prefixo separável) se separa e fica no fim da oração. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
A reunião longa me cansa muito.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
Estou cansado porque o trabalho me cansa tanto.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
É importante não se esforçar demais durante a prática de esportes.
O uso do verbo muda o significado. “Sich anstrengen” (esforçar-se) significa que uma pessoa se empenha. “Etwas strengt jemanden an” (algo cansa alguém) significa que uma atividade ou coisa é cansativa para uma pessoa.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
Eu me esforço para aprender alemão.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
Carregar objetos pesados cansa minhas costas.
Quando algo é muito exigido, geralmente se trata de uma parte do corpo ou de uma capacidade mental. Os objetos típicos são “die Augen” (os olhos), “das Gehirn” (o cérebro), “das Gedächtnis” (a memória) ou “die Muskeln” (os músculos).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
Você não deveria ficar tanto tempo lendo no celular; isso cansa os olhos.
No sentido de “einleiten” (iniciar), “anstrengen” (iniciar) é usado quase exclusivamente na linguagem jurídica. Ele é sempre usado com um objeto no Akkusativ, como “einen Prozess” (um processo), “eine Klage” (uma ação judicial) ou “ein Verfahren” (um procedimento).
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
Por causa do dano, ele agora quer entrar com uma ação judicial.
sobrecarregar
As duas palavras podem descrever algo que afeta o corpo ou um órgão. “Anstrengen” (cansar) enfatiza o esforço que causa cansaço, enquanto “belasten” (sobrecarregar) destaca um efeito geralmente prejudicial ou nocivo. Para um esforço cansativo, “anstrengen” é mais adequado; para um efeito nocivo, “belasten” é mais adequado.

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
O longo tempo trabalhando diante da tela cansa meus olhos.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
O ar ruim sobrecarrega minhas vias respiratórias.