
belasten
agobiar
Poner a alguien bajo presión psicológica o emocional o causarle preocupaciones.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
La incertidumbre constante sobre su futuro lo agobia mucho.
agobiar / cargar / incriminar / contaminar
belasten – belastete – hat belastet
Cargando el estado guardado.

agobiar
Poner a alguien bajo presión psicológica o emocional o causarle preocupaciones.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
La incertidumbre constante sobre su futuro lo agobia mucho.

cargar
Poner un peso físico o una carga sobre algo.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Ya no se puede cargar la vieja estructura con camiones pesados.

cargar
Anotar en una cuenta una cantidad de dinero que se va a retirar.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Cargaremos en su cuenta la cantidad pendiente.

incriminar
Hacer que alguien resulte sospechoso de un delito o acusarlo de él mediante una declaración o una prueba.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
El testigo incriminó gravemente al acusado con su declaración.

contaminar
Contaminar o dañar el medio ambiente o un organismo con sustancias contaminantes.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Los gases de escape de la fábrica contaminan el aire de los alrededores.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | belasten |
|---|---|
| con zu | zu belasten |
| participio presente | belastend |
| participio pasado | belastet |
«Belasten» (agobiar, cargar) es un verbo inseparable derivado de «die Last» (la carga). El prefijo «be-» lo convierte en un verbo que significa «eine Last auf etwas oder jemanden legen» (poner una carga sobre algo o alguien).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Esta caja pesada carga demasiado la mesa.
El verbo «belasten» (cargar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. La causa o el medio de la carga suele introducirse con la preposición «mit» (con).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
El escándalo perjudicó mucho la reputación del político.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Por favor, cargue en mi cuenta el importe de la factura.
El significado de «belasten» (agobiar, cargar) depende mucho del contexto. Puede referirse a una carga concreta, como un peso, dinero o sustancias contaminantes, o a una carga abstracta, como preocupaciones, culpa o estrés. Fíjate en los sustantivos de la oración para reconocer el significado.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Las preocupaciones por su trabajo lo agobian mucho. (abstracto)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Los muebles nuevos cargan el suelo con 300 kilos. (concreto)
En el contexto psicológico, «belasten» (agobiar) suele usarse con personas o relaciones como objeto. Algunas expresiones habituales son «jemanden seelisch belasten» (agobiar emocionalmente a alguien), «eine Freundschaft belasten» (perjudicar una amistad) o «eine Situation belastet jemanden» (una situación agobia a alguien).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
La discusión perjudicó mucho su amistad.
En el contexto financiero, el objeto casi siempre es «das Konto» (la cuenta) o «die Kreditkarte» (la tarjeta de crédito). Significa que se retira dinero.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Después de la compra, cargaron 200 euros en mi tarjeta de crédito.
En el contexto jurídico, «belasten» (incriminar) significa acusar a alguien mediante una declaración o unas pruebas. Algunas palabras clave son «Zeuge» (testigo), «Angeklagter» (acusado), «Aussage» (declaración) o «Beweise» (pruebas).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Las nuevas pruebas incriminan gravemente al sospechoso.
En el contexto medioambiental, «belasten» (contaminar) significa contaminar algo con sustancias contaminantes. Los objetos habituales son «die Umwelt» (el medio ambiente), «die Luft» (el aire), «das Wasser» (el agua) o «der Boden» (el suelo).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Los pesticidas contaminan las aguas subterráneas y los suelos.
ocuparse de / emplear
Un tema preocupa a alguien cuando lo hace pensar y no deja de rondarle por la cabeza; esto puede ser neutral o desagradable. Si lo agobia, le causa claramente presión emocional o preocupaciones. Por eso, cuando el efecto es explícitamente negativo, es mejor usar «belasten» (agobiar).

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
La cuestión sin resolver lo agobia tanto que apenas duerme.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
La cuestión sin resolver lleva varios días preocupándolo.