Alemán VERBO B2 Posición 12763

anschneiden

cortar / sacar un tema

anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán anschneiden, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

anschneiden vs ansprechen

dirigirse a / mencionar / gustar

Ambos verbos sirven para sacar un tema o una pregunta y empezar a hablar de ello. «Ansprechen» (abordar) resulta intencionado y directo. «Anschneiden» (sacar un tema) se refiere más bien a empezar a tratar algo con cautela o de pasada, sin que necesariamente haya que hablar de ello en detalle de inmediato. Para intentar aclarar algo de forma consciente, encaja «ansprechen» (abordar); para una introducción cautelosa, «anschneiden» (sacar un tema).

Ejemplo visual de ansprechen
anschneiden

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.

Mientras tomaban café, Mia sacó la cuestión delicada con cautela y solo de pasada.

ansprechen

Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.

Antes de la conversación, Mia abordó deliberadamente la cuestión delicada.

Abrir la página completa de la palabra: ansprechen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...