
anschneiden
cortar
Hacer el primer corte en algo, especialmente en alimentos como un pastel, un pan o un asado, para repartirlo.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
¿Quién de ustedes quiere cortar el pastel de cumpleaños?
cortar / sacar un tema
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
Cargando el estado guardado.

cortar
Hacer el primer corte en algo, especialmente en alimentos como un pastel, un pan o un asado, para repartirlo.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
¿Quién de ustedes quiere cortar el pastel de cumpleaños?

sacar un tema
Sacar un tema o plantear una cuestión y empezar a hablar de ello, a menudo con cautela o de pasada.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
En la reunión tenemos que sacar sin falta el problema de las horas extra.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschneiden |
|---|---|
| con zu | anzuschneiden |
| participio presente | anschneidend |
| participio pasado | angeschnitten |
«Anschneiden» (cortar o sacar un tema) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» (prefijo separable) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
El alcalde corta solemnemente el pastel.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
Estoy esperando a que cortes el pastel.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
Es hora de cortar el asado.
El verbo está formado por el prefijo «an-» (prefijo separable) y el verbo «schneiden» (cortar). Aquí, el prefijo «an-» expresa el comienzo de una acción. Por tanto, se empieza a cortar algo, ya sea literalmente un pastel o, en sentido figurado, un tema.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
En cuanto llegue el primer invitado, podemos cortar el pan.
El sentido figurado se usa casi exclusivamente con sustantivos abstractos que designan un tema de conversación. Algunas combinaciones habituales son «ein Thema anschneiden» (sacar un tema), «ein Problem anschneiden» (plantear un problema) o «eine heikle Frage anschneiden» (plantear una cuestión delicada).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
Durante la cena, él sacó con cautela el tema del aumento de sueldo.
dirigirse a / mencionar / gustar
Ambos verbos sirven para sacar un tema o una pregunta y empezar a hablar de ello. «Ansprechen» (abordar) resulta intencionado y directo. «Anschneiden» (sacar un tema) se refiere más bien a empezar a tratar algo con cautela o de pasada, sin que necesariamente haya que hablar de ello en detalle de inmediato. Para intentar aclarar algo de forma consciente, encaja «ansprechen» (abordar); para una introducción cautelosa, «anschneiden» (sacar un tema).

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
Mientras tomaban café, Mia sacó la cuestión delicada con cautela y solo de pasada.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
Antes de la conversación, Mia abordó deliberadamente la cuestión delicada.