
die Schicht
capa
Una capa o revestimiento de material que se encuentra sobre una superficie o está intercalado entre otras capas.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Una gruesa capa de polvo cubría los libros antiguos.
capa / turno
die Schicht, die Schichten
Cargando el estado guardado.

capa
Una capa o revestimiento de material que se encuentra sobre una superficie o está intercalado entre otras capas.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Una gruesa capa de polvo cubría los libros antiguos.

turno
Un periodo de trabajo establecido dentro de un día en empresas que funcionan las 24 horas o en varios turnos.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Mañana tengo el turno de mañana y tengo que levantarme a las cinco.

clase social
Un grupo de personas de una sociedad que tiene un nivel social, económico o educativo similar.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
El estudio analiza las diferencias entre las clases sociales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schicht» (capa o turno) se reconoce fácilmente por el contexto. En relación con el trabajo, una fábrica o un hospital, se refiere al periodo de trabajo. Si se trata de materiales como polvo, pintura o tierra, significa una capa. En un contexto social o político, se refiere a grupos de la sociedad.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Mi hermano trabaja en el hospital en el turno de noche.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
En la foto antigua hay una gruesa capa de polvo.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
El Gobierno planea reformas para las clases sociales más bajas.
Cuando «Schicht» (capa) designa una capa, suele usarse con materiales y con los verbos «auftragen» (aplicar) o «bilden» (formar). Algunas combinaciones habituales son «eine Schicht Farbe» (una capa de pintura), «eine Schicht Lack» (una capa de barniz) y «eine Eisschicht» (una capa de hielo).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
El pintor todavía tiene que aplicar una segunda capa de pintura.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
Durante la noche se formó una fina capa de hielo en el lago.
En el contexto laboral, «Schicht» (turno) suele formar palabras como «Frühschicht» (turno de mañana), «Spätschicht» (turno de tarde) o «Nachtschicht» (turno de noche). La expresión «in Schichten arbeiten» (trabajar por turnos) también es muy habitual.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Esta noche no puedo porque tengo el turno de tarde.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
En esta fábrica se trabaja las 24 horas en tres turnos.
En este significado, «Schicht» (clase social) suele combinarse con adjetivos como «sozial» (social), «gesellschaftlich» (de la sociedad), «ober-» (superior), «mittel-» (media) o «unter-» (inferior) para describir grupos de la sociedad. A menudo aparece en plural.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
El estudio analiza las oportunidades educativas en distintas clases sociales.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Procede de la clase alta de la sociedad.
película
«Film» (capa) y «Schicht» (capa) pueden designar un recubrimiento sobre una superficie. Un Film es especialmente fino y continuo. Una Schicht, en cambio, también puede ser bastante más gruesa o una de varias capas. Para un recubrimiento apenas visible encaja Film; en los demás casos, normalmente Schicht.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Una capa gruesa de pintura protege el metal.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Una capa muy fina de aceite protege el metal.