
gebrochen
roto
Roto físicamente en dos o más partes o agrietado.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Después de caerse de la bicicleta, tenía el brazo roto.
roto
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Cargando el estado guardado.

roto
Roto físicamente en dos o más partes o agrietado.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Después de caerse de la bicicleta, tenía el brazo roto.

incorrecto
En relación con el idioma: hablado con errores y con un fuerte acento.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
El turista preguntó en un alemán entrecortado cómo llegar a la estación de tren.

destrozado
En sentido figurado: profundamente herido o desanimado emocionalmente, o al límite de sus fuerzas.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Después de aquel duro golpe del destino, era un hombre destrozado.

de letra gótica
Se refiere a un tipo de letra, «gebrochene Schrift» (letra gótica), por ejemplo la Fraktur, cuyos caracteres tienen líneas angulosas e interrumpidas, a diferencia de las formas redondeadas de la Antiqua.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Los libros alemanes antiguos suelen estar impresos con letra gótica.

fraccionario
En matemáticas: indica un número que no es entero, sino una parte de un todo, es decir, una fracción.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
El resultado de la división es un número fraccionario.
| forma básica | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gebrochen.
«Gebrochen» (roto) es el Partizip II del verbo «brechen» (romper). Todos los significados de «gebrochen» (roto) derivan de la idea de romper o interrumpir, ya se trate de un hueso, un idioma o un corazón.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Cuidado, el vaso se puede romper fácilmente.
El sustantivo que describe «gebrochen» (roto) determina el significado. «gebrochener Arm» (brazo roto) se refiere a un daño físico, «gebrochenes Deutsch» (alemán entrecortado) se refiere al idioma y «gebrochenes Herz» (corazón roto) se refiere a un sentimiento.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Se rompió la pierna.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Ella solo habla un inglés entrecortado.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
La pérdida le rompió el corazón.
Cuando se refiere a un idioma, «gebrochen» (entrecortado) casi siempre se combina con un idioma o con la palabra «Sprache» (idioma). Se dice «in gebrochenem Deutsch sprechen» (hablar en un alemán entrecortado) o «sein Englisch ist gebrochen» (su inglés es entrecortado).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Solo pudo contar su historia en un alemán entrecortado.
En sentido figurado, «gebrochen» (destrozado) describe un estado de profunda tristeza o desánimo. Algunas expresiones habituales son «ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau» (un hombre destrozado/una mujer destrozada) o «ein gebrochenes Herz» (un corazón roto).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Desde la muerte de su pareja, es una mujer destrozada.
La expresión «gebrochene Schrift» (letra gótica) es un término especializado de la tipografía y se refiere a determinados tipos de letra históricos, como la Fraktur. Solo se usa en este contexto específico.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
El documento antiguo estaba escrito con letra gótica.
roto / agotado / arruinado
Ambas palabras pueden describir un objeto dañado. «Kaputt» (roto) tiene un significado más amplio y se usa para muchos tipos de defectos, mientras que «gebrochen» (roto) significa específicamente que algo se ha partido o agrietado. Usa «kaputt» (roto) para el estado general y «gebrochen» (roto) cuando la rotura sea lo importante.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Después de la caída, la pantalla estaba agrietada.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Después de la caída, la pantalla estaba rota.