
schlüpfen
deslizarse
Moverse rápida, silenciosa y hábilmente por una abertura estrecha o pasar junto a algo.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
El ratón se deslizó rápidamente a un agujero de la pared.
deslizarse / ponerse / salir del huevo / asumir un papel
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Cargando el estado guardado.

deslizarse
Moverse rápida, silenciosa y hábilmente por una abertura estrecha o pasar junto a algo.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
El ratón se deslizó rápidamente a un agujero de la pared.

ponerse
Entrar o salir de una prenda deslizándose rápida y fácilmente.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
Por la mañana se puso rápidamente unos vaqueros y una camiseta.

salir del huevo
Salida del huevo de una cría de ave, reptil o insecto al nacer.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Estuvimos mirando durante horas hasta que por fin salió del huevo el primer pollito.

asumir un papel
En sentido figurado, adoptar la identidad o la función de otra persona, especialmente como actor o actriz.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Para su nueva película, la actriz tuvo que asumir el papel de una comisaria muy dura.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlüpfen |
|---|---|
| con zu | zu schlüpfen |
| participio presente | schlüpfend |
| participio pasado | geschlüpft |
Como «schlüpfen» (deslizarse, salir del huevo) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
El gato se ha deslizado rápidamente debajo de la cama.
El verbo «schlüpfen» (deslizarse, salir del huevo) casi siempre va acompañado de una preposición que indica una dirección. Las preposiciones habituales son «in» (en, con Akkusativ), «aus» (de, con Dativ) o «durch» (por, con Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Él se deslizó fuera de sus zapatos mojados.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Los niños se deslizaron por un agujero de la valla.
Cuando se habla del nacimiento de animales a partir de huevos, se usa la combinación fija «aus dem Ei schlüpfen» (salir del huevo). Es la expresión estándar para este proceso.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Después de 21 días, los pollitos salieron de los huevos.
La expresión «in eine Rolle schlüpfen» (asumir un papel) es muy habitual. No se usa solo para actores y actrices, sino para cualquier persona que adopta una función o identidad determinada.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Como era la hija mayor, a menudo tuvo que asumir el papel de responsable.
ponerse / atraer
«anziehen» (ponerse una prenda) describe de manera neutral ponerse una prenda de vestir. «in ein Kleidungsstück schlüpfen» (deslizarse dentro de una prenda) destaca que esto ocurre rápida y fácilmente, deslizándose dentro de ella. Para el proceso general corresponde «anziehen»; para un movimiento rápido y sencillo, «schlüpfen» resulta más expresivo.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Cuando de repente empieza a llover, Tom se pone rápidamente la chaqueta.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Tom se pone la chaqueta antes de salir a caminar.