
der Duft
aroma
Un olor agradable que desprenden las flores, la comida, el perfume u otras cosas.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
El aroma del pastel recién horneado llenó todo el departamento.
aroma
der Duft, die Düfte
Cargando el estado guardado.

aroma
Un olor agradable que desprenden las flores, la comida, el perfume u otras cosas.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
El aroma del pastel recién horneado llenó todo el departamento.

aire
En sentido figurado, una atmósfera especial, un toque o un indicio de algo.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
En la antigua biblioteca flotaba un aire de conocimiento y de historia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Duft» (el aroma) es el sustantivo relacionado con el verbo «duften» (oler bien). Cuando algo huele bien, se puede decir que «duftet» (huele bien) y que tiene un «Duft» (aroma) agradable.
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
Las rosas del jardín huelen de maravilla.
El origen del aroma casi siempre se expresa con la preposición «von» (de) y Dativ. La estructura habitual es «der Duft von etwas» (el aroma de algo).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
Me encanta el aroma del pasto recién cortado.
Es fácil distinguir el significado literal del figurado. Si «Duft» (aroma) se refiere a algo concreto, como la comida o las flores, se usa en sentido literal. Si se refiere a algo abstracto, como «Abenteuer» (aventura) o «Freiheit» (libertad), se entiende en sentido figurado.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
El aroma de la lavanda tiene un efecto relajante.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
Las cartas antiguas todavía conservaban el aroma del pasado.
Para el significado literal, son típicas las combinaciones con cosas que huelen bien. Se oyen a menudo «der Duft von Kaffee» (el aroma del café), «der Duft von Blumen» (el aroma de las flores) o «der Duft von Parfüm» (el aroma del perfume).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
Por la mañana lo despertó el aroma del café recién hecho.
flor
Al hablar del vino, «Blume» (aroma) y «Duft» (aroma) pueden referirse ambas a un olor agradable. «Blume» (aroma) es un término especial del lenguaje del vino y significa el buqué del vino. «Duft» (aroma) es la palabra general y también encaja fuera de un contexto técnico.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
Al servir el vino, el invitado nota el delicado aroma del Riesling.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
En su descripción del vino, el experto elogia el delicado aroma del Riesling.