
bedecken
cubrir
Poner o extender algo sobre una superficie, de modo que esta deje de ser visible o solo se vea parcialmente.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
En invierno, una gruesa capa de nieve cubre el paisaje.
cubrir
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
Cargando el estado guardado.

cubrir
Poner o extender algo sobre una superficie, de modo que esta deje de ser visible o solo se vea parcialmente.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
En invierno, una gruesa capa de nieve cubre el paisaje.

nublarse
Se usa para hablar del cielo cuando se cubre de nubes y deja de estar azul.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
El cielo se nubló rápidamente con nubes oscuras y empezó a llover.

abarcar
Tratar o incluir un tema o un ámbito en cuanto a su contenido, por ejemplo, en un informe o una presentación.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
El artículo abarca todos los aspectos importantes de la situación política actual.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bedecken |
|---|---|
| con zu | zu bedecken |
| participio presente | bedeckend |
| participio pasado | bedeckt |
«Bedecken» (cubrir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido a la raíz «decken» (cubrir) en todas las formas de la oración. Hace que la acción se dirija a un objeto.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
Ella cubrió al niño dormido con una manta caliente.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
Me sorprendió que la mesa estuviera completamente cubierta de libros.
Cuando se quiere indicar con qué se cubre algo, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. El patrón es: el sujeto cubre el objeto en Akkusativ con el objeto en Dativ.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
Él cubrió el pastel con cobertura de chocolate.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
El suelo estaba cubierto de hojas de colores.
La forma reflexiva «sich bedecken» (nublarse o cubrirse) se usa casi exclusivamente para el cielo cuando se cubre de nubes. El sujeto es siempre «der Himmel» (el cielo).
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
De repente, el cielo se nubló y se acercaba una tormenta.
Con el significado de «ein Thema behandeln» (tratar un tema), «bedecken» (abarcar) es más bien formal y se usa principalmente en la lengua escrita, por ejemplo, en informes, análisis o textos académicos.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
El estudio abarca un amplio abanico de cuestiones sociales.
matricularse en / demostrar / cubrir / quedar / imponer
«Belegen» (cubrir) y «bedecken» (cubrir) pueden significar que algo oculta una superficie parcial o completamente. «Belegen» es el término culinario específico que se usa cuando se cubre un pan o un panecillo con alimentos; «bedecken» describe la acción de cubrir algo en general. Para un pan cubierto con queso, normalmente encaja «belegen»; para otras superficies se usa «bedecken».

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
El queso cubre casi todo el pan.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
Estoy cubriendo el pan con queso y tomates.