
aufgeblasen
pompeux
Excessivement sûr de lui, se donnant des airs importants et souvent désagréablement fier de lui.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Depuis sa promotion, il paraît assez pompeux.
pompeux / lourd
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Chargement de ton état enregistré.

pompeux
Excessivement sûr de lui, se donnant des airs importants et souvent désagréablement fier de lui.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Depuis sa promotion, il paraît assez pompeux.

lourd
Excessivement long ou détaillé, et donnant ainsi une impression de complication inutile.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
Le rapport est tellement lourd qu’on distingue à peine l’idée principale.
| forme de base | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeblasen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeblasen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgeblasen.
« Aufgeblasen » (pompeux ou lourd) est le Partizip II du verbe séparable « aufblasen » (gonfler), formé de « auf » (vers le haut) et de « blasen » (souffler). L’idée de base de gonfler quelque chose avec de l’air explique les sens figurés : quelque chose paraît plus grand, plus important ou plus volumineux qu’il ne l’est en réalité.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Avec ses propos pompeux, il n’impressionne personne.
Au sens figuré, « aufgeblasen » (pompeux) décrit souvent l’attitude ou le comportement d’une personne. Les associations typiques sont « ein aufgeblasenes Auftreten » (une attitude pompeuse), « eine aufgeblasene Person » (une personne pompeuse) et « aufgeblasen wirken » (avoir l’air pompeux).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
Malgré sa courte expérience professionnelle, il a une attitude étonnamment pompeuse.
Pour le sens « unnötig umfangreich » (inutilement long), « aufgeblasen » (lourd) s’emploie souvent avec des textes, des rapports, des discours ou des présentations. L’expression indique qu’il y a beaucoup de contenu, mais que l’idée principale est difficile à repérer.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
La présentation lourde a duré une heure, alors que le sujet aurait pu être expliqué en dix minutes.
arrogant
Les deux mots peuvent décrire une personne qui affiche ostensiblement sa propre importance. « Arrogant » met surtout l’accent sur le sentiment de supériorité envers les autres, tandis que « aufgeblasen » (pompeux) souligne davantage une mise en scène exagérée de sa propre importance, souvent ridicule. Utilise « arrogant » quand il s’agit de mépris envers les autres et « aufgeblasen » quand il s’agit d’une mise en valeur exagérée de soi.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Il paraissait pompeux parce qu’il mettait ses propres réussites en avant à chaque occasion.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Il paraissait arrogant parce qu’il traitait constamment ses collègues comme des débutants.