
aufgeblasen
napuszony
Przesadnie pewny siebie, wywyższający się i często nieprzyjemnie dumny.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Od czasu awansu wydaje się dość napuszony.
napuszony / rozwlekły
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Wczytuję zapisany stan.

napuszony
Przesadnie pewny siebie, wywyższający się i często nieprzyjemnie dumny.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Od czasu awansu wydaje się dość napuszony.

rozwlekły
Nadmiernie obszerny lub szczegółowy, przez co sprawiający wrażenie niepotrzebnie skomplikowanego.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
Raport jest tak rozwlekły, że właściwie trudno już dostrzec jego główny sens.
| forma podstawowa | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeblasen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeblasen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgeblasen.
„Aufgeblasen” (napuszony, rozwlekły) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufblasen” (nadmuchiwać) i składa się z „auf” (na-, do góry) oraz „blasen” (dmuchać). Podstawowa idea nadmuchiwania czegoś powietrzem wyjaśnia znaczenia przenośne: coś wydaje się większe, ważniejsze lub obszerniejsze, niż jest w rzeczywistości.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Swoją napuszoną gadaniną nie robi na nikim wrażenia.
W znaczeniu przenośnym „aufgeblasen” (napuszony) często opisuje sposób bycia lub zachowanie osoby. Typowe połączenia to „ein aufgeblasenes Auftreten” (napuszony sposób bycia), „eine aufgeblasene Person” (napuszona osoba) oraz „aufgeblasen wirken” (sprawiać wrażenie napuszonego).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
Mimo krótkiego stażu pracy ma zaskakująco napuszony sposób bycia.
W znaczeniu „unnötig umfangreich” (niepotrzebnie obszerny) słowo „aufgeblasen” (rozwlekły) często opisuje teksty, raporty, przemówienia lub prezentacje. To określenie wskazuje, że treści jest dużo, ale trudno dostrzec główny sens.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
Rozwlekła prezentacja trwała godzinę, chociaż ten temat można było wyjaśnić w dziesięć minut.
arogancki
Oba słowa mogą opisywać kogoś, kto ostentacyjnie uważa się za ważnego. „Arrogant” (arogancki) podkreśla przede wszystkim poczucie wyższości wobec innych, natomiast „aufgeblasen” (napuszony) mocniej akcentuje przesadne i często śmiesznie wyglądające podkreślanie własnej ważności. Używaj „arrogant” w odniesieniu do lekceważenia innych, a „aufgeblasen” w odniesieniu do przesadnego kreowania własnego wizerunku.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Wydawał się napuszony, ponieważ przy każdej okazji podkreślał swoje własne osiągnięcia.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Wydawał się arogancki, ponieważ ciągle traktował swoich kolegów jak początkujących.