
aufgeblasen
arrogante
Excessivamente confiante, se achando importante e muitas vezes com um orgulho desagradável.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Desde que foi promovido, ele parece bastante arrogante.
arrogante / exagerado
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Carregando seu estado salvo.

arrogante
Excessivamente confiante, se achando importante e muitas vezes com um orgulho desagradável.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Desde que foi promovido, ele parece bastante arrogante.

exagerado
Excessivamente extenso ou detalhado e, por isso, parecendo desnecessariamente complicado.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
O relatório é tão exagerado que mal dá para perceber qual é a ideia principal.
| forma básica | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeblasen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeblasen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgeblasen.
“Aufgeblasen” (arrogante / exagerado) é o Partizip II do verbo separável “aufblasen” (inflar) e é formado por “auf” (prefixo separável) e “blasen” (soprar). A ideia básica de inflar algo com ar explica os sentidos figurados: algo parece maior, mais importante ou mais extenso do que realmente é.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Com esse jeito arrogante de falar, ele não impressiona ninguém.
No sentido figurado, “aufgeblasen” (arrogante) costuma descrever o jeito ou o comportamento de uma pessoa. Combinações típicas são “ein aufgeblasenes Auftreten” (um jeito arrogante), “eine aufgeblasene Person” (uma pessoa arrogante) e “aufgeblasen wirken” (parecer arrogante).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
Apesar de ter pouca experiência profissional, ele tem um jeito surpreendentemente arrogante.
No sentido de “unnötig umfangreich” (desnecessariamente extenso), “aufgeblasen” (exagerado) é usado com frequência para textos, relatórios, discursos ou apresentações. A expressão indica que há muito conteúdo, mas que é difícil identificar a ideia principal.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
A apresentação exagerada durou uma hora, embora o tema pudesse ter sido explicado em dez minutos.
arrogante
As duas palavras podem descrever alguém que faz questão de demonstrar a própria importância. “Arrogant” (arrogante) enfatiza principalmente o sentimento de superioridade em relação aos outros, enquanto “aufgeblasen” (arrogante e cheio de si) destaca uma exibição exagerada e muitas vezes ridícula da própria importância. Use “arrogant” quando houver desprezo pelos outros e “aufgeblasen” para uma autopromoção exagerada.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Ele parecia arrogante e cheio de si porque destacava as próprias conquistas em todas as ocasiões.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Ele parecia arrogante porque tratava constantemente os colegas como iniciantes.