
aufgeblasen
pomposo
Eccessivamente sicuro di sé, con atteggiamenti da persona importante e spesso con un orgoglio sgradevole.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Da quando è stato promosso, sembra piuttosto pomposo.
pomposo / prolisso
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Caricamento dello stato salvato.

pomposo
Eccessivamente sicuro di sé, con atteggiamenti da persona importante e spesso con un orgoglio sgradevole.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Da quando è stato promosso, sembra piuttosto pomposo.

prolisso
Eccessivamente lungo o dettagliato e perciò apparentemente complicato senza necessità.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
La relazione è così prolissa che il messaggio principale si riesce a malapena a capire.
| forma base | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeblasen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeblasen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgeblasen.
«Aufgeblasen» (pomposo / prolisso) è il Partizip II del verbo separabile «aufblasen» (gonfiare) ed è formato da «auf» (su, in apertura) e «blasen» (soffiare). L'idea di base del gonfiare qualcosa con l'aria spiega i significati figurati: qualcosa sembra più grande, più importante o più esteso di quanto sia in realtà.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Con i suoi discorsi pomposi non impressiona nessuno.
Nel significato figurato, «aufgeblasen» (pomposo) descrive spesso il modo di porsi o il comportamento di una persona. Espressioni tipiche sono «ein aufgeblasenes Auftreten» (un atteggiamento pomposo), «eine aufgeblasene Person» (una persona pomposa) e «aufgeblasen wirken» (sembrare pomposo).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
Nonostante la sua breve esperienza professionale, ha un atteggiamento sorprendentemente pomposo.
Nel significato «unnötig umfangreich» (eccessivamente lungo senza necessità), «aufgeblasen» (prolisso) si usa spesso per descrivere testi, relazioni, discorsi o presentazioni. L'espressione indica che c'è molto contenuto, ma che il messaggio principale è difficile da individuare.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
La presentazione prolissa è durata un'ora, anche se l'argomento si sarebbe potuto spiegare in dieci minuti.
arrogante
Entrambe le parole possono descrivere una persona che ostenta di proposito la propria importanza. «Arrogant» (arrogante) sottolinea soprattutto il senso di superiorità nei confronti degli altri, mentre «aufgeblasen» (pomposo) mette in risalto un’ostentazione esagerata e spesso ridicola della propria importanza. Usa «arrogant» quando si parla di disprezzo verso gli altri e «aufgeblasen» quando si parla di un’autopresentazione esagerata.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Sembrava pomposo perché metteva in evidenza i propri successi a ogni occasione.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Sembrava arrogante perché trattava continuamente i suoi colleghi come dei principianti.