
aufgeblasen
متغطرس
واثق بنفسه بشكل مبالغ فيه، ويتصرف كما لو كان مهمًا، وغالبًا ما يكون فخورًا بنفسه بطريقة مزعجة.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
منذ ترقيته، يبدو متغطرسًا إلى حدّ كبير.
متغطرس / متضخم
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متغطرس
واثق بنفسه بشكل مبالغ فيه، ويتصرف كما لو كان مهمًا، وغالبًا ما يكون فخورًا بنفسه بطريقة مزعجة.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
منذ ترقيته، يبدو متغطرسًا إلى حدّ كبير.

متضخم
كبير أو مفصل بشكل مفرط، ولذلك يبدو معقدًا دون داع.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
التقرير متضخم إلى درجة تكاد معها فكرته الأساسية لا تكون واضحة.
| الصيغة الأساسية | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeblasen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeblasen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgeblasen.
«Aufgeblasen» (متغطرس أو متضخم) هو Partizip للفعل القابل للانفصال «aufblasen» (ينفخ)، ويتكوّن من «auf» (إلى أعلى) و«blasen» (ينفخ). تفسّر الفكرة الأساسية للنفخ بالهواء المعاني المجازية: إذ يبدو شيء ما أكبر أو أهم أو أوسع مما هو عليه في الواقع.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
لا يثير كلامه المتغطرس إعجاب أحد.
في المعنى المجازي، يصف «aufgeblasen» (متغطرس) غالبًا طريقة ظهور الشخص أو سلوكه. ومن التراكيب الشائعة «ein aufgeblasenes Auftreten» (تصرف متغطرس)، و«eine aufgeblasene Person» (شخص متغطرس)، و«aufgeblasen wirken» (يبدو متغطرسًا).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
على الرغم من قصر خبرته المهنية، فإنه يتصرف بطريقة متغطرسة بشكل لافت.
في معنى «unnötig umfangreich» (واسع أو مطول دون داع)، يُستعمل «aufgeblasen» (متضخم) غالبًا مع النصوص أو التقارير أو الخطب أو العروض التقديمية. ويشير هذا التعبير إلى وجود محتوى كثير، لكن الفكرة الأساسية يصعب التعرّف عليها.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
استمر العرض التقديمي المتضخم ساعة كاملة، مع أن الموضوع كان يمكن شرحه في عشر دقائق.
متكبر
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يتظاهر أمام الآخرين بأهميته. تؤكد «Arrogant» (متكبر) أساسًا على الشعور بالتفوق على الآخرين، بينما تبرز «aufgeblasen» (متغطرس) إظهارًا مبالغًا فيه للأهمية الذاتية، وغالبًا ما يبدو سخيفًا. استخدم «arrogant» (متكبر) عند الحديث عن احتقار الآخرين، و«aufgeblasen» (متغطرس) عند الحديث عن الاستعراض المبالغ فيه للذات.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
بدا متغطرسًا لأنه كان يبرز إنجازاته في كل مناسبة.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
بدا متكبرًا لأنه كان يعامل زملاءه باستمرار كما لو كانوا مبتدئين.