
aufgelöst
alterado
Estar en un estado de gran agitación emocional, a menudo llorando o muy nervioso.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Después de la discusión, estaba completamente alterada y apenas podía hablar.
alterado / disuelto / resuelto
Cargando el estado guardado.

alterado
Estar en un estado de gran agitación emocional, a menudo llorando o muy nervioso.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Después de la discusión, estaba completamente alterada y apenas podía hablar.

disuelto
Se refiere a una sustancia sólida que se ha distribuido por completo en un líquido y ya no es visible.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
El azúcar está completamente disuelto en el té caliente.

disuelto
Terminado o que ya no existe, referido a grupos, contratos u organizaciones.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
La banda se disolvió oficialmente el año pasado.

resuelto
Aclarado o solucionado, referido a un acertijo, un problema o una situación confusa.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
Después de una larga búsqueda, por fin se resolvió el misterio de la pintura desaparecida.
| forma básica | aufgelöst |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgelöst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgelöst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgelöst.
«Aufgelöst» (alterado, disuelto o resuelto) es el Partizip II del verbo separable «auflösen» (disolver, disolver una organización o resolver). Aquí se usa como un adjetivo. Los distintos significados de «aufgelöst» (alterado, disuelto o resuelto) proceden de los distintos significados del verbo.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
El detective resolvió el acertijo.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
La policía disolvió la manifestación.
El contexto revela el significado: si se habla de una persona, está emocionalmente alterada. Si se trata de una sustancia en un líquido, está distribuida. Si se refiere a un grupo o a un problema, está terminado o resuelto.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
El niño estaba completamente alterado después de la pesadilla.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
La tableta está disuelta en el vaso de agua.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
El contrato se rescindió a finales de año.
En el sentido emocional, «aufgelöst» (alterado) suele intensificarse con adverbios como «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «ganz» (completamente) para describir un estado de tensión o tristeza extremos.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
Me llamó y estaba completamente alterada al teléfono.
Cuando una sustancia está distribuida en un líquido, se usa la preposición «in» (en) con Dativ para nombrar el líquido.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
La sal ya está disuelta en el agua.
bien atendido / bien guardado
En el caso de un contrato terminado, «aufgelöst» (disuelto) y «aufgehoben» (anulado) pueden ser adecuadas. «Aufgelöst» destaca el fin de la relación contractual, mientras que «aufgehoben» destaca la anulación de su validez. Si quieres expresar sobre todo que la relación contractual ya no existe, «aufgelöst» es la opción adecuada.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
El contrato quedó disuelto de mutuo acuerdo desde ayer.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
El contrato quedó anulado de mutuo acuerdo desde ayer.