
aufmalen
pintar encima
Poner algo sobre una superficie mediante la pintura o el dibujo.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
Ella pintó un dibujo colorido en la caja de madera.
pintar encima
aufmalen – malte auf – hat aufgemalt
Cargando el estado guardado.

pintar encima
Poner algo sobre una superficie mediante la pintura o el dibujo.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
Ella pintó un dibujo colorido en la caja de madera.
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malst auf |
| er/sie/es | malt auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malt auf |
| sie | malen auf |
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
| ich | habe aufgemalt |
|---|---|
| du | hast aufgemalt |
| er/sie/es | hat aufgemalt |
| wir | haben aufgemalt |
| ihr | habt aufgemalt |
| sie | haben aufgemalt |
| du | male auf! |
|---|---|
| ihr | malt auf! |
| Sie | malen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemalt |
|---|---|
| du | hattest aufgemalt |
| er/sie/es | hatte aufgemalt |
| wir | hatten aufgemalt |
| ihr | hattet aufgemalt |
| sie | hatten aufgemalt |
| ich | werde aufmalen |
|---|---|
| du | wirst aufmalen |
| er/sie/es | wird aufmalen |
| wir | werden aufmalen |
| ihr | werdet aufmalen |
| sie | werden aufmalen |
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malest auf |
| er/sie/es | male auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malet auf |
| sie | malen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufmalen |
|---|---|
| con zu | aufzumalen |
| participio presente | aufmalend |
| participio pasado | aufgemalt |
«Aufmalen» (pintar encima) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «malen» (pintar).
Die Kinder malen Sterne auf die Wand auf.
Los niños pintan estrellas en la pared.
Sie wartet, weil ihr Bruder das Muster noch aufmalt.
Ella espera porque su hermano todavía pinta el dibujo.
Es macht Spaß, bunte Figuren auf Steine aufzumalen.
Es divertido pintar figuras de colores en las piedras.
«Aufmalen» (pintar encima) está formado por el prefijo «auf» (sobre) y el verbo «malen» (pintar). El prefijo indica que lo pintado acaba sobre una superficie determinada.
Der Künstler malt einen roten Streifen auf das Schild auf.
El artista pinta una franja roja en el letrero.
Un patrón típico es «etwas auf etwas aufmalen» (pintar algo en algo): lo que se pinta está en Akkusativ, y la superficie también aparece después de «auf» en Akkusativ cuando se indica un movimiento hacia la superficie.
Sie malte ein Gesicht auf den Kürbis auf.
Ella pintó una cara en la calabaza.
pintar
«bemalen» (pintar) y «aufmalen» (pintar encima) pueden describir la misma actividad. En «bemalen», el foco está en el objeto que se decora con pintura. En «aufmalen», el foco está en el dibujo o el patrón que se pone sobre una superficie.

Wir malen bunte Blumen auf die Wand auf.
Pintamos flores de colores en la pared.
Wir bemalen die Wand mit bunten Blumen.
Pintamos la pared con flores de colores.