
aufmalen
يرسم على
وضع شيء على سطح عن طريق رسمه أو تلوينه.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
رسمت نمطًا ملوّنًا على الصندوق الخشبي.
يرسم على
aufmalen – malte auf – hat aufgemalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسم على
وضع شيء على سطح عن طريق رسمه أو تلوينه.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
رسمت نمطًا ملوّنًا على الصندوق الخشبي.
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malst auf |
| er/sie/es | malt auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malt auf |
| sie | malen auf |
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
| ich | habe aufgemalt |
|---|---|
| du | hast aufgemalt |
| er/sie/es | hat aufgemalt |
| wir | haben aufgemalt |
| ihr | habt aufgemalt |
| sie | haben aufgemalt |
| du | male auf! |
|---|---|
| ihr | malt auf! |
| Sie | malen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemalt |
|---|---|
| du | hattest aufgemalt |
| er/sie/es | hatte aufgemalt |
| wir | hatten aufgemalt |
| ihr | hattet aufgemalt |
| sie | hatten aufgemalt |
| ich | werde aufmalen |
|---|---|
| du | wirst aufmalen |
| er/sie/es | wird aufmalen |
| wir | werden aufmalen |
| ihr | werdet aufmalen |
| sie | werden aufmalen |
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malest auf |
| er/sie/es | male auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malet auf |
| sie | malen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufmalen |
|---|---|
| مع zu | aufzumalen |
| Partizip I | aufmalend |
| Partizip II | aufgemalt |
«Aufmalen» (الرسم على) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«malen».
Die Kinder malen Sterne auf die Wand auf.
يرسم الأطفال نجومًا على الجدار.
Sie wartet, weil ihr Bruder das Muster noch aufmalt.
إنها تنتظر لأن أخاها لا يزال يرسم النمط على السطح.
Es macht Spaß, bunte Figuren auf Steine aufzumalen.
من الممتع رسم أشكال ملوّنة على الحجارة.
يتكوّن «Aufmalen» (الرسم على) من السابقة «auf» (سابقة الفعل) والفعل «malen» (يرسم). وتشير السابقة إلى أن الشيء المرسوم يصل إلى سطح معيّن.
Der Künstler malt einen roten Streifen auf das Schild auf.
يرسم الفنان شريطًا أحمر على اللافتة.
النمط الشائع هو «etwas auf etwas aufmalen» (رسم شيء على شيء): يأتي الشيء المرسوم في Akkusativ، ويأتي السطح أيضًا بعد «auf» في Akkusativ عندما يكون المقصود حركة إلى السطح.
Sie malte ein Gesicht auf den Kürbis auf.
رسمت وجهًا على ثمرة اليقطين.
يطلي
يمكن وصف النشاط نفسه باستخدام «bemalen» (يطلي) و«aufmalen» (يرسم على). ومع «bemalen» يكون التركيز على الشيء الذي يُزيَّن بالطلاء. أما مع «aufmalen» فيكون التركيز على الصورة أو النقش الذي يوضع على سطح.

Wir malen bunte Blumen auf die Wand auf.
نرسم أزهارا ملوّنة على الجدار.
Wir bemalen die Wand mit bunten Blumen.
نطلي أزهارا ملوّنة على الجدار.