
aufmalen
dipingere su
Portare qualcosa su una superficie dipingendolo o disegnandolo.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
Dipinse un motivo colorato sulla cassa di legno.
dipingere su
aufmalen – malte auf – hat aufgemalt
Caricamento dello stato salvato.

dipingere su
Portare qualcosa su una superficie dipingendolo o disegnandolo.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
Dipinse un motivo colorato sulla cassa di legno.
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malst auf |
| er/sie/es | malt auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malt auf |
| sie | malen auf |
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
| ich | habe aufgemalt |
|---|---|
| du | hast aufgemalt |
| er/sie/es | hat aufgemalt |
| wir | haben aufgemalt |
| ihr | habt aufgemalt |
| sie | haben aufgemalt |
| du | male auf! |
|---|---|
| ihr | malt auf! |
| Sie | malen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemalt |
|---|---|
| du | hattest aufgemalt |
| er/sie/es | hatte aufgemalt |
| wir | hatten aufgemalt |
| ihr | hattet aufgemalt |
| sie | hatten aufgemalt |
| ich | werde aufmalen |
|---|---|
| du | wirst aufmalen |
| er/sie/es | wird aufmalen |
| wir | werden aufmalen |
| ihr | werdet aufmalen |
| sie | werden aufmalen |
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malest auf |
| er/sie/es | male auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malet auf |
| sie | malen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufmalen |
|---|---|
| con zu | aufzumalen |
| Partizip I | aufmalend |
| Partizip II | aufgemalt |
«Aufmalen» (dipingere su) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra «auf» e «malen» (dipingere).
Die Kinder malen Sterne auf die Wand auf.
I bambini dipingono delle stelle sulla parete.
Sie wartet, weil ihr Bruder das Muster noch aufmalt.
Aspetta perché suo fratello sta ancora dipingendo il motivo.
Es macht Spaß, bunte Figuren auf Steine aufzumalen.
È divertente dipingere figure colorate sulle pietre.
«Aufmalen» (dipingere su) è composto dal prefisso «auf» (su) e dal verbo «malen» (dipingere). Il prefisso indica che ciò che viene dipinto finisce su una determinata superficie.
Der Künstler malt einen roten Streifen auf das Schild auf.
L'artista dipinge una striscia rossa sul cartello.
Il modello tipico è «etwas auf etwas aufmalen» (dipingere qualcosa su qualcosa): ciò che viene dipinto è all'Akkusativ e anche la superficie compare dopo «auf» (su) all'Akkusativ quando si intende un movimento verso la superficie.
Sie malte ein Gesicht auf den Kürbis auf.
Dipinse un volto sulla zucca.
dipingere
«bemalen» (dipingere) e «aufmalen» (dipingere su) possono descrivere la stessa attività. Con «bemalen» il punto centrale è l’oggetto che viene decorato con la pittura. Con «aufmalen» il punto centrale è l’immagine o il motivo che viene riportato su una superficie.

Wir malen bunte Blumen auf die Wand auf.
Dipingiamo fiori colorati sulla parete.
Wir bemalen die Wand mit bunten Blumen.
Dipingiamo la parete con fiori colorati.