
aufmalen
peindre sur
Faire apparaître quelque chose sur une surface en le peignant ou en le dessinant.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
Elle a peint un motif coloré sur la caisse en bois.
peindre sur
aufmalen – malte auf – hat aufgemalt
Chargement de ton état enregistré.

peindre sur
Faire apparaître quelque chose sur une surface en le peignant ou en le dessinant.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
Elle a peint un motif coloré sur la caisse en bois.
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malst auf |
| er/sie/es | malt auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malt auf |
| sie | malen auf |
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
| ich | habe aufgemalt |
|---|---|
| du | hast aufgemalt |
| er/sie/es | hat aufgemalt |
| wir | haben aufgemalt |
| ihr | habt aufgemalt |
| sie | haben aufgemalt |
| du | male auf! |
|---|---|
| ihr | malt auf! |
| Sie | malen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemalt |
|---|---|
| du | hattest aufgemalt |
| er/sie/es | hatte aufgemalt |
| wir | hatten aufgemalt |
| ihr | hattet aufgemalt |
| sie | hatten aufgemalt |
| ich | werde aufmalen |
|---|---|
| du | wirst aufmalen |
| er/sie/es | wird aufmalen |
| wir | werden aufmalen |
| ihr | werdet aufmalen |
| sie | werden aufmalen |
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malest auf |
| er/sie/es | male auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malet auf |
| sie | malen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufmalen |
|---|---|
| avec zu | aufzumalen |
| Partizip I | aufmalend |
| Partizip II | aufgemalt |
« Aufmalen » (peindre sur) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (sur) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » (sur) et « malen » (peindre).
Die Kinder malen Sterne auf die Wand auf.
Les enfants peignent des étoiles sur le mur.
Sie wartet, weil ihr Bruder das Muster noch aufmalt.
Elle attend parce que son frère est encore en train de peindre le motif.
Es macht Spaß, bunte Figuren auf Steine aufzumalen.
C’est amusant de peindre des personnages colorés sur des pierres.
« Aufmalen » (peindre sur) se compose du préfixe « auf » (sur) et du verbe « malen » (peindre). Le préfixe indique que ce qui est peint se retrouve sur une surface précise.
Der Künstler malt einen roten Streifen auf das Schild auf.
L’artiste peint une bande rouge sur le panneau.
La structure « etwas auf etwas aufmalen » (peindre quelque chose sur quelque chose) est typique : ce qui est peint est à l’Akkusativ, et la surface suit également « auf » (sur) à l’Akkusativ lorsqu’il s’agit d’un mouvement vers la surface.
Sie malte ein Gesicht auf den Kürbis auf.
Elle a peint un visage sur la citrouille.
peindre
« bemalen » (peindre) et « aufmalen » (peindre sur) peuvent décrire la même activité. Avec « bemalen », l’accent est mis sur l’objet que l’on décore avec de la peinture. Avec « aufmalen », l’accent est mis sur l’image ou le motif que l’on peint sur une surface.

Wir malen bunte Blumen auf die Wand auf.
Nous peignons des fleurs colorées sur le mur.
Wir bemalen die Wand mit bunten Blumen.
Nous peignons le mur avec des fleurs colorées.