
anmalen
pintar
Cubrir algo de pintura o darle color, a menudo sin especial precisión artística.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Los niños pintan las piedras de colores.
pintar
anmalen – malte an – hat angemalt
Cargando el estado guardado.

pintar
Cubrir algo de pintura o darle color, a menudo sin especial precisión artística.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Los niños pintan las piedras de colores.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anmalen |
|---|---|
| con zu | anzumalen |
| participio presente | anmalend |
| participio pasado | angemalt |
«Anmalen» (pintar) se compone del prefijo «an-» y del verbo «malen» (pintar), y es separable. En una oración principal, «an» (separado del verbo) va al final; en una oración subordinada, «anmalen» (pintar) permanece unido. Con «zu» (a, marca del infinitivo con zu), el prefijo va delante de «zu» (a, marca del infinitivo con zu) y del verbo.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Los alumnos pintan juntos las cajas de madera.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
Sé que pintan juntos las cajas de madera.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Ella planea pintar juntas las cajas de madera.
«Anmalen» (pintar) normalmente lleva un objeto directo en Akkusativ: se pinta una cosa o una persona. El nuevo color o el resultado también se puede describir con un adjetivo.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
Los jóvenes pintan de blanco la vieja pared.
Algunas combinaciones frecuentes son «etwas bunt anmalen» (pintar algo de colores), «etwas farbig anmalen» (pintar algo de color) y «etwas mit Farbe anmalen» (pintar algo con pintura). Como objetos, suelen aparecer piedras, paredes, muebles o huevos de Pascua.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Pintamos los huevos de Pascua con distintos colores.
pintar
«Bemalen» (pintar) y «anmalen» (pintar) pueden significar ambos aplicar pintura a algo. «Bemalen» pone más a menudo el énfasis en una decoración deliberada o en crear un dibujo. «Anmalen» suele ser adecuado para dar simplemente color, sin una precisión artística especial. Es una tendencia: ambos verbos también pueden describir pintar motivos.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
Los niños simplemente están pintando las piedras de distintos colores.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
Los niños están pintando cuidadosamente motivos de colores en las piedras.