
aufsagen
recitar
Decir en voz alta un texto aprendido de memoria.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
La estudiante recitó el poema sin cometer ningún error.
recitar / renunciar
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Cargando el estado guardado.

recitar
Decir en voz alta un texto aprendido de memoria.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
La estudiante recitó el poema sin cometer ningún error.

renunciar a algo
Explicar que ya no se mantiene un vínculo o una obligación existente. Se usa especialmente en relación con la amistad, la lealtad o la obediencia.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Después de esa traición, ella renunció a su amistad.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufsagen |
|---|---|
| con zu | aufzusagen |
| participio presente | aufsagend |
| participio pasado | aufgesagt |
«Aufsagen» (recitar o renunciar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (prefijo separable) suele aparecer al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Los niños recitan el texto juntos.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
La profesora escucha mientras los niños recitan el texto.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
A ella le resulta fácil recitar poemas largos.
En el sentido de decir algo de memoria, «aufsagen» (recitar) se usa a menudo con textos aprendidos de memoria, especialmente poemas, versos o dichos breves. También es frecuente la expresión «etwas fehlerfrei aufsagen» (recitar algo sin cometer errores).
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
Al final, recitó un poema corto.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
La niña pudo recitar de memoria el verso largo.
En este sentido, la persona afectada va en Dativ y el vínculo o la obligación que se termina va en Akkusativ. Por tanto, el patrón fijo es «jemandem etwas aufsagen» (renunciar a algo frente a alguien).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Los príncipes renunciaron a su lealtad al emperador.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
El soldado renunció a su obediencia a su superior.
presentar / plantear / llevar hacia delante
Para un poema aprendido de memoria ante unos oyentes, encajan «vortragen» (presentar) y «aufsagen» (recitar). «Aufsagen» destaca la reproducción de memoria. «Vortragen» centra más la atención en la presentación ante el público y, por sí solo, no indica si la persona se sabe el texto de memoria.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena recita el poema ante la clase de memoria y sin equivocarse.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena presenta el poema ante la clase con mucho sentimiento.