
vortragen
presentar
Presentar, recitar o interpretar algo ante un público, por ejemplo, un poema, una canción o un informe.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Cada estudiante tuvo que presentar una exposición en el seminario.
presentar / plantear / llevar hacia delante
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
Cargando el estado guardado.

presentar
Presentar, recitar o interpretar algo ante un público, por ejemplo, un poema, una canción o un informe.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Cada estudiante tuvo que presentar una exposición en el seminario.

plantear
Expresar o plantear formalmente una preocupación, una petición o una queja.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
El ciudadano planteó personalmente su preocupación al alcalde.

llevar hacia delante
Llevar físicamente algo hacia delante. Este significado es poco frecuente y suele ser formal o literario.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
El paje tuvo que llevar la corona hacia delante sobre un cojín de terciopelo.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vortragen |
|---|---|
| con zu | vorzutragen |
| participio presente | vortragend |
| participio pasado | vorgetragen |
«Vortragen» (presentar o plantear) es un verbo separable con el prefijo «vor-» (prefijo separable). En la oración principal, el prefijo aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «vor» (prefijo separable) y «tragen» (llevar).
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
El alumno recitó su poema con confianza.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
Estaba nervioso cuando tuve que presentar mi exposición.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
Ella le pidió que planteara su petición por escrito.
El verbo consta de «vor» (hacia delante o ante otras personas) y «tragen» (llevar). Esta estructura ayuda a entender sus significados: se «trägt» (lleva) algo verbalmente ante un público o se presenta una preocupación ante una persona.
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
Presentó sus argumentos de manera muy convincente.
En el sentido de «präsentieren» (presentar), «vortragen» (presentar) suele combinarse con contenidos artísticos o académicos. Son habituales las expresiones «ein Gedicht vortragen» (recitar un poema), «ein Lied vortragen» (interpretar una canción), «ein Referat vortragen» (presentar una exposición) o «eine Geschichte vortragen» (contar o interpretar una historia).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
La banda interpretará sus nuevas canciones esta noche.
Cuando se «vorträgt» (plantea) una preocupación o una petición, normalmente se hace en un contexto formal u oficial, por ejemplo, ante una autoridad, un superior o un tribunal.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
La abogada planteó ante el tribunal los argumentos de su clienta.
El significado literal «etwas nach vorne tragen» (llevar algo hacia delante) es muy poco frecuente hoy en día. Se usa casi exclusivamente en contextos literarios, históricos o muy ceremoniales.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
Durante la ceremonia llevaron solemnemente la bandera hacia delante.
sostener / mantener
Se puede «Eine Rede halten» (dar un discurso) y también «vortragen» (presentar) un discurso. «Eine Rede halten» se refiere más bien a toda la intervención pública, mientras que «vortragen» pone más énfasis en presentar el contenido preparado. Para la intervención suele encajar mejor «halten» (dar), y para presentar un texto preparado también «vortragen» (presentar).

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
La alcaldesa presentó su discurso cuidadosamente preparado en la celebración.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
La alcaldesa dio un discurso ante todo el público en la celebración.