
aufsagen
a recita
A prezenta cu voce tare un text învățat pe de rost.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Eleva a recitat poezia fără nicio greșeală.
a recita / a rupe o legătură
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Se încarcă starea ta salvată.

a recita
A prezenta cu voce tare un text învățat pe de rost.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Eleva a recitat poezia fără nicio greșeală.

a rupe o legătură
A explica faptul că nu mai menții o legătură sau o obligație existentă. Se folosește mai ales în legătură cu prietenia, loialitatea sau ascultarea.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
După această trădare, ea a rupt prietenia cu el.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsagen |
|---|---|
| cu zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
„Aufsagen” (a recita / a rupe o legătură) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (în sus) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Copiii recită textul împreună.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
Profesoara ascultă în timp ce copiii recită textul.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Îi este ușor să recite poezii lungi.
În sensul de a prezenta ceva cu voce tare, „aufsagen” (a recita) se folosește frecvent cu texte învățate pe de rost, mai ales cu poezii, versuri sau zicători scurte. Este frecventă și expresia „etwas fehlerfrei aufsagen” (a recita ceva fără greșeală).
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
La sfârșit, el a recitat o poezie scurtă.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
Fata a putut recita versul lung pe de rost.
În acest sens, persoana afectată stă la Dativ, iar legătura sau obligația care ia sfârșit stă la Akkusativ. Prin urmare, modelul fix este „jemandem etwas aufsagen” (a rupe o legătură cu cineva).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Prinții au renunțat la loialitatea față de împărat. (Dativ, Akkusativ)
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Soldatul a renunțat la ascultarea față de superiorul său. (Dativ, Akkusativ)
a prezenta / a expune
Atunci când cineva recită în fața ascultătorilor o poezie învățată pe de rost, se potrivesc atât „vortragen” (a prezenta), cât și „aufsagen” (a recita). „Aufsagen” subliniază recitarea din memorie. „Vortragen” pune mai mult accent pe prezentarea pentru public și nu arată prin el însuși dacă persoana cunoaște textul pe de rost.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena recită poezia în fața clasei pe de rost, fără să facă nicio greșeală.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena recită poezia în fața clasei, cu multă expresivitate.