
aufsagen
réciter
Réciter à voix haute un texte appris par cœur.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
L’élève a récité le poème sans faire une seule faute.
réciter / rompre
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Chargement de ton état enregistré.

réciter
Réciter à voix haute un texte appris par cœur.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
L’élève a récité le poème sans faire une seule faute.

rompre un lien
Expliquer que l’on ne maintient plus un lien ou une obligation existante. Ce verbe s’emploie surtout à propos de l’amitié, de la fidélité ou de l’obéissance.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Après cette trahison, elle a rompu leur amitié.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufsagen |
|---|---|
| avec zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
« Aufsagen » (réciter, rompre) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule indiquant la séparation) se place généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Les enfants récitent le texte ensemble.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
La professeure écoute pendant que les enfants récitent le texte.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Il lui est facile de réciter de longs poèmes.
Au sens de réciter quelque chose, « aufsagen » (réciter) s’emploie souvent avec des textes appris par cœur, en particulier des poèmes, des vers ou de courtes formules. L’expression « etwas fehlerfrei aufsagen » (réciter quelque chose sans faire de faute) est également courante.
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
Pour finir, il a récité un court poème.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
La fille a réussi à réciter le long vers par cœur.
Dans ce sens, la personne concernée est au Dativ et le lien ou l’obligation auxquels on met fin est à l’Akkusativ. Le modèle fixe est donc : « jemandem etwas aufsagen » (rompre un lien ou renoncer à une obligation envers quelqu’un).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Les princes ont renié leur fidélité à l’empereur.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Le soldat a renoncé à obéir à son supérieur.
présenter
« Vortragen » (présenter) et « aufsagen » (réciter) conviennent tous les deux lorsqu’une personne récite un poème appris par cœur devant un public. « Aufsagen » (réciter) met l’accent sur la récitation de mémoire. « Vortragen » (présenter) insiste davantage sur la prestation devant le public et n’indique pas à lui seul que la personne connaît le texte par cœur.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena récite le poème devant la classe par cœur et sans faire d’erreur.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena récite le poème devant la classe avec beaucoup d’émotion.