
aufsagen
декламувати
Голосно відтворювати напам’ять завчений текст.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Учениця без жодної помилки продекламувала вірш.
декламувати / зрікатися
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

декламувати
Голосно відтворювати напам’ять завчений текст.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Учениця без жодної помилки продекламувала вірш.

зрікатися
Пояснювати, що більше не підтримуєш наявний зв’язок або зобов’язання. Це слово особливо вживається щодо дружби, вірності або покори.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Після цієї зради вона зреклася їхньої дружби.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufsagen |
|---|---|
| з zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
«Aufsagen» (декламувати, зрікатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Діти разом декламують текст.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
Учителька слухає, поки діти декламують текст.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Їй легко декламувати довгі вірші.
У значенні декламування «aufsagen» (декламувати) часто вживається із завченими напам’ять текстами, особливо з віршами, строфами або короткими висловами. Сполучення «etwas fehlerfrei aufsagen» (декламувати щось без помилок) також є поширеним.
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
На завершення він продекламував короткий вірш.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
Дівчина змогла продекламувати довгу строфу напам’ять.
У цьому значенні особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а зв’язок або зобов’язання, яке припиняють, — в Akkusativ. Отже, стала модель така: «jemandem etwas aufsagen» (зректися чогось перед кимось).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Князі зреклися вірності імператору.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Солдат зрікся покори своєму командирові.
презентувати / порушувати / виносити
Для завченого напам’ять вірша, який декламують перед слухачами, підходять «vortragen» (презентувати) і «aufsagen» (декламувати). «Aufsagen» підкреслює відтворення напам’ять. «Vortragen» більше зосереджується на виступі перед публікою і саме по собі не вказує, чи знає хтось текст напам’ять.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Лена безпомилково декламує вірш перед класом напам’ять.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Лена декламує вірш перед класом із великим почуттям.