
aufsagen
recitare
Pronunciare ad alta voce un testo imparato a memoria.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
La studentessa recitò la poesia senza fare errori.
recitare / rinunciare
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Caricamento dello stato salvato.

recitare
Pronunciare ad alta voce un testo imparato a memoria.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
La studentessa recitò la poesia senza fare errori.

rinunciare a un legame
Dichiarare di non voler più mantenere un legame o un obbligo esistente. Si usa soprattutto in riferimento all’amicizia, alla lealtà o all’obbedienza.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Dopo quel tradimento, ruppe l’amicizia con lui.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsagen |
|---|---|
| con zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
«Aufsagen» (recitare / rinunciare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (su, via) sta di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito e, nell’infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
I bambini recitano insieme il testo.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
L’insegnante ascolta mentre i bambini recitano il testo.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Per lei è facile recitare poesie lunghe.
Nel significato di recitare qualcosa, «aufsagen» (recitare) si usa spesso con testi imparati a memoria, soprattutto poesie, versi o brevi frasi. È frequente anche l’espressione «etwas fehlerfrei aufsagen» (recitare qualcosa senza fare errori).
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
Alla fine recitò una breve poesia.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
La ragazza riusciva a recitare a memoria il lungo verso.
In questo significato, la persona interessata è al Dativ e il legame o l’obbligo che viene interrotto è all’Akkusativ. Il modello fisso è quindi: «jemandem etwas aufsagen» (rinunciare a qualcosa nei confronti di qualcuno).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
I principi rinunciarono alla loro lealtà nei confronti dell’imperatore.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Il soldato rinunciò all’obbedienza nei confronti del suo superiore.
recitare / esporre / portare in avanti
Quando qualcuno recita davanti agli ascoltatori una poesia imparata a memoria, vanno bene sia «vortragen» (recitare) sia «aufsagen» (recitare). «Aufsagen» sottolinea la ripetizione a memoria. «Vortragen» mette maggiormente in primo piano l’esibizione davanti al pubblico e, da solo, non indica se la persona conosce il testo a memoria.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena recita la poesia davanti alla classe a memoria e senza errori.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena recita la poesia davanti alla classe con molta espressività.