
aufsagen
ezberden okumak
Ezberlenmiş bir metni yüksek sesle söylemek.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Öğrenci şiiri ezberden hatasız okudu.
ezberden okumak
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezberden okumak
Ezberlenmiş bir metni yüksek sesle söylemek.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Öğrenci şiiri ezberden hatasız okudu.

bağını kesmek
Var olan bir bağı veya yükümlülüğü artık sürdürmeyeceğini açıklamak. Bu kullanım özellikle arkadaşlık, sadakat veya itaat söz konusu olduğunda görülür.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Bu ihanetten sonra onunla dostluğunu bitirdi.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufsagen |
|---|---|
| zu ile | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
“Aufsagen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasında yer alır.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Çocuklar metni birlikte ezberden okuyor.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
Çocuklar metni ezberden okurken öğretmen dinliyor.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Uzun şiirleri ezberden okumak ona kolay geliyor.
“aufsagen” ezberden okuma anlamında sıkça ezberlenmiş metinlerle, özellikle şiirler, dizeler veya kısa sözlerle kullanılır. “etwas fehlerfrei aufsagen” (bir şeyi hatasız ezberden okumak) ifadesi de yaygındır.
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
Son olarak kısa bir şiir ezberden okudu.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
Kız uzun dizeyi ezberden okuyabiliyordu.
Bu anlamda ilgili kişi Dativ, sona erdirilen bağ veya yükümlülük ise Akkusativ hâlindedir. Kalıp şöyledir: “jemandem etwas aufsagen” (birine olan bir bağlılığı veya yükümlülüğü sona erdirmek).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Prensler imparatora (Dativ) bağlılıklarını (Akkusativ) sona erdirdiler.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Asker, amirine (Dativ) itaat etmeyi (Akkusativ) bıraktı.
sunmak / dile getirmek / öne taşımak
Ezberlenmiş bir şiirin dinleyiciler önünde okunması durumunda “vortragen” (sunmak) ve “aufsagen” (ezberden okumak) kelimeleri uygundur. “aufsagen”, metnin ezberden söylenmesini vurgular. “vortragen” ise dinleyiciye yapılan sunumu daha güçlü biçimde öne çıkarır ve tek başına kişinin metni ezberleyip ezberlemediğini söylemez.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena şiiri sınıfın önünde ezberden, hiç hata yapmadan okudu.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena şiiri sınıfın önünde büyük bir duyguyla sundu.