
aufsagen
recitar
Apresentar em voz alta um texto aprendido de cor.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
A aluna recitou o poema sem cometer nenhum erro.
recitar / renunciar
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Carregando seu estado salvo.

recitar
Apresentar em voz alta um texto aprendido de cor.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
A aluna recitou o poema sem cometer nenhum erro.

renunciar
Declarar que não se mantém mais um vínculo ou uma obrigação existente. Esse uso aparece especialmente em relação à amizade, à lealdade ou à obediência.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Depois dessa traição, ela renunciou à amizade dele.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufsagen |
|---|---|
| com zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
“Aufsagen” (recitar; renunciar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) geralmente fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
As crianças recitam o texto juntas.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
A professora escuta enquanto as crianças recitam o texto.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Ela acha fácil recitar poemas longos.
No sentido de recitar, “aufsagen” (recitar) é usado com frequência com textos aprendidos de cor, especialmente poemas, versos ou ditados curtos. A combinação “etwas fehlerfrei aufsagen” (recitar algo sem cometer nenhum erro) também é comum.
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
Para encerrar, ele recitou um poema curto.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
A menina conseguiu recitar o verso longo de cor.
Nesse sentido, a pessoa afetada fica no Dativ e o vínculo ou a obrigação que está sendo encerrado fica no Akkusativ. Portanto, o padrão fixo é: “jemandem etwas aufsagen” (renunciar a algo perante alguém).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Os príncipes renunciaram à lealdade ao imperador.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
O soldado renunciou à obediência ao seu superior.
apresentar
Em um poema decorado apresentado diante de ouvintes, “vortragen” (apresentar) e “aufsagen” (recitar) servem. “Aufsagen” (recitar) enfatiza a reprodução de cor. “Vortragen” (apresentar) coloca mais em primeiro plano a apresentação para o público e, sozinho, não informa se a pessoa sabe o texto de cor.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena recita o poema para a turma de cor e sem errar.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena apresenta o poema para a turma com muita emoção.