
aufsagen
декламировать
Громко произносить наизусть выученный текст.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Ученица без единой ошибки продекламировала стихотворение.
декламировать / отказываться
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Загружаем сохранённый статус.

декламировать
Громко произносить наизусть выученный текст.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Ученица без единой ошибки продекламировала стихотворение.

порвать обязательство
Сообщить, что ты больше не поддерживаешь существующую связь или не соблюдаешь существующее обязательство. Это слово особенно часто употребляется в связи с дружбой, верностью или послушанием.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
После этого предательства она порвала с ним дружбу.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufsagen |
|---|---|
| с zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
«Aufsagen» (декламировать, порвать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) эта частица стоит между приставкой и глаголом.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Дети вместе декламируют текст.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
Учительница слушает, пока дети декламируют текст.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Ей легко декламировать длинные стихотворения.
В значении «декламировать» глагол «aufsagen» (декламировать) часто употребляется с выученными наизусть текстами, особенно со стихотворениями, стихами или короткими изречениями. Также часто встречается сочетание «etwas fehlerfrei aufsagen» (безошибочно что-то продекламировать).
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
В конце он продекламировал короткое стихотворение.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
Девочка могла продекламировать длинный стих наизусть.
В этом значении лицо, которого это касается, стоит в Dativ, а прекращаемая связь или обязанность — в Akkusativ. Фиксированная модель выглядит так: «jemandem etwas aufsagen» (порвать с кем-то какую-то связь или отказаться перед кем-то от чего-то).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Князья отказались от верности императору.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Солдат отказался повиноваться своему командиру.
представлять / исполнять / излагать
При декламации выученного наизусть стихотворения перед слушателями подходят «vortragen» (исполнять / представлять) и «aufsagen» (декламировать). «Aufsagen» (декламировать) подчёркивает воспроизведение по памяти. «Vortragen» (исполнять / представлять) сильнее сосредоточено на выступлении перед публикой и само по себе не показывает, знает ли человек текст наизусть.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Лена без ошибок декламирует стихотворение перед классом по памяти.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Лена выразительно декламирует стихотворение перед классом.