
aufsagen
recytować
Głośno wygłaszać wyuczony na pamięć tekst.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Uczennica bezbłędnie wyrecytowała wiersz.
recytować / wypowiedzieć komuś coś
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Wczytuję zapisany stan.

recytować
Głośno wygłaszać wyuczony na pamięć tekst.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
Uczennica bezbłędnie wyrecytowała wiersz.

wypowiedzieć komuś coś
Wyjaśnić, że nie podtrzymuje się już istniejącej więzi lub nie spełnia dłużej istniejącego zobowiązania. Używa się tego szczególnie w odniesieniu do przyjaźni, lojalności lub posłuszeństwa.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
Po tej zdradzie wypowiedziała mu przyjaźń.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufsagen |
|---|---|
| z zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
„Aufsagen” (recytować / wypowiedzieć komuś coś) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” (cząstka oznaczająca rozdzielenie) zwykle stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
Dzieci wspólnie recytują tekst.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
Nauczycielka słucha, podczas gdy dzieci recytują tekst.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
Łatwo przychodzi jej recytowanie długich wierszy.
W znaczeniu wygłaszania „aufsagen” (recytować) często łączy się z tekstami wyuczonymi na pamięć, szczególnie z wierszami, rymowankami lub krótkimi powiedzeniami. Częste jest również połączenie „etwas fehlerfrei aufsagen” (wyrecytować coś bezbłędnie).
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
Na zakończenie wyrecytował krótki wiersz.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
Dziewczynka potrafiła wyrecytować z pamięci długą rymowankę.
W tym znaczeniu osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie, a kończona więź lub zobowiązanie w Akkusativie. Stały schemat to: „jemandem etwas aufsagen” (wypowiedzieć komuś coś).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
Książęta wypowiedzieli cesarzowi lojalność.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
Żołnierz wypowiedział swojemu przełożonemu posłuszeństwo.
prezentować / przedstawiać
W przypadku wyuczonego na pamięć wiersza przedstawianego słuchaczom pasują „vortragen” (prezentować) i „aufsagen” (recytować). „Aufsagen” (recytować) podkreśla odtwarzanie z pamięci. „Vortragen” (prezentować) kładzie większy nacisk na występ przed publicznością i samo w sobie nie wskazuje, czy ktoś zna tekst na pamięć. „Aufsagen” (recytować) podkreśla odtwarzanie z pamięci, a „Vortragen” (prezentować) skupia się bardziej na występie przed publicznością.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
Lena bezbłędnie recytuje z pamięci wiersz przed klasą.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
Lena z dużym uczuciem przedstawia wiersz przed klasą.