
aufschwingen
elevarse
Moverse hacia arriba mediante un movimiento oscilante o elevarse en el aire.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
El águila se eleva en el aire.
elevarse / abrirse / erigirse en
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Cargando el estado guardado.

elevarse
Moverse hacia arriba mediante un movimiento oscilante o elevarse en el aire.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
El águila se eleva en el aire.

abrirse
Abrirse o abrirse mucho mediante un movimiento oscilante.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
La pesada puerta se abre lentamente.

erigirse en
Adoptar una posición determinada, generalmente superior o influyente, o colocarse en ella, a menudo con un matiz crítico.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Se erigió en portavoz de todo el grupo.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschwingen |
|---|---|
| con zu | aufzuschwingen |
| participio presente | aufschwingend |
| participio pasado | aufgeschwungen |
«Aufschwingen» (elevarse / abrirse de golpe) es separable: en la oración principal, «auf» (partícula separable) aparece al final; en la oración subordinada, permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «schwingen».
Das Fenster schwang plötzlich auf.
La ventana se abrió de repente.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Se asustó porque la ventana se abrió de repente.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
La ventana empezó a abrirse lentamente.
Cuando una persona o un animal se mueve hacia arriba, se usa «sich aufschwingen» (elevarse o subir). Una indicación de dirección, como «in die Luft» (al aire) o «in die Höhe» (hacia arriba), describe el destino del movimiento.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Desde la cima, el piloto de parapente se elevó hacia el cielo.
Al abrirse algo, se usa «aufschwingen» (abrirse de golpe) sin «sich» (pronombre reflexivo). La puerta, la ventana o el portón es el sujeto; palabras como «langsam» (lentamente), «plötzlich» (de repente) o «weit» (por completo) suelen describir el movimiento.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
Con la siguiente ráfaga de viento, la puerta del jardín se abrió de par en par.
El modelo es «sich zu jemandem oder etwas aufschwingen» (erigirse en alguien o algo): después de «zu» va el Dativ. A menudo aparecen nombres de cargos como «Richter» (juez), «Anführer» (líder) o «Wortführer» (portavoz), con frecuencia con «zum» (al).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Durante la discusión, se erigió en jueza de sus colegas.
subir
Cuando un pájaro vuela hacia el aire, pueden encajar «aufsteigen» (subir) y «sich aufschwingen» (elevarse). «Aufsteigen» destaca que el pájaro gana altura. «Sich aufschwingen» resalta el movimiento ascendente y enérgico, y encaja especialmente cuando quieres describir el despegue del pájaro.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
El pájaro se eleva desde la rama hacia el aire.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
El pájaro sube desde la rama hacia el aire.