
aufschwingen
alçar voo
Mover-se para cima em um movimento de balanço ou subir no ar.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
A águia alça voo.
alçar voo / abrir-se / arvorar-se
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Carregando seu estado salvo.

alçar voo
Mover-se para cima em um movimento de balanço ou subir no ar.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
A águia alça voo.

escancarar-se
Abrir-se ou ficar bem aberto com um movimento de balanço.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
A porta pesada se abre lentamente.

arvorar-se
Assumir ou atribuir a si mesmo uma posição específica, geralmente mais elevada ou influente, muitas vezes com tom crítico.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Ele se arvorou em porta-voz do grupo inteiro.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschwingen |
|---|---|
| com zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
“Aufschwingen” (alçar voo ou abrir-se) é separável: na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no final; na oração subordinada, fica junto do verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “auf” (partícula separável) e “schwingen” (balançar).
Das Fenster schwang plötzlich auf.
A janela se abriu de repente.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Ela se assustou porque a janela se abriu de repente.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
A janela começou a se abrir lentamente.
Para o movimento de uma pessoa ou de um animal para cima, usa-se “sich aufschwingen” (alçar voo). Uma indicação de direção como “in die Luft” (para o ar) ou “in die Höhe” (para cima) descreve o destino do movimento.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Do alto do pico, o piloto de parapente alçou voo.
Para indicar que algo se abre, usa-se “aufschwingen” (abrir-se) sem “sich” (pronome reflexivo). A porta, a janela ou o portão é o sujeito; palavras como “langsam” (lentamente), “plötzlich” (de repente) ou “weit” (bem) costumam descrever o movimento.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
Com a próxima rajada de vento, o portão do jardim se abriu completamente.
A estrutura é “sich zu jemandem oder etwas aufschwingen” (arvorar-se em alguém ou alguma coisa): depois de “zu” (preposição), usa-se o Dativ. Em geral, vêm depois nomes de funções como “Richter” (juiz), “Anführer” (líder) ou “Wortführer” (porta-voz), muitas vezes com “zum” (contração de zu com o artigo masculino no Dativ).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Durante a discussão, ela se arvorou em juíza dos colegas.
subir
Quando um pássaro voa para o ar, aufsteigen (subir) e sich aufschwingen (alçar voo) podem ser usados. Aufsteigen enfatiza que o pássaro ganha altura. Sich aufschwingen destaca o movimento vigoroso para cima e é especialmente adequado quando você quer descrever o pássaro decolando.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
O pássaro alça voo do galho para o ar.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
O pássaro sobe do galho para o ar.