
aufschwingen
a se înălța
A se deplasa în sus printr-o mișcare de balans sau a se ridica în aer.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Vulturul se înalță în aer.
a se înălța / a se deschide larg / a se erija în
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a se înălța
A se deplasa în sus printr-o mișcare de balans sau a se ridica în aer.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Vulturul se înalță în aer.

a se deschide larg
A se deschide sau a se deschide larg printr-o mișcare de balans.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
Ușa grea se deschide încet.

a se erija în
A-și asuma sau a-și atribui o anumită poziție, de obicei superioară sau influentă, adesea cu o nuanță critică.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
El s-a erijat în purtătorul de cuvânt al întregului grup.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschwingen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
„Aufschwingen” (a se înălța / a se deschide larg) este un verb separabil: în propoziția principală, „auf” (particulă separabilă) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne împreună cu verbul. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se află între „auf” și „schwingen”.
Das Fenster schwang plötzlich auf.
Fereastra s-a deschis brusc.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
S-a speriat pentru că fereastra s-a deschis brusc.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
Fereastra a început să se deschidă încet.
Pentru mișcarea unei persoane sau a unui animal în sus se folosește „sich aufschwingen” (a se înălța). O indicație de direcție precum „in die Luft” (în aer) sau „in die Höhe” (în sus) descrie ținta mișcării.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
De pe vârf, parapantistul s-a înălțat în aer.
Pentru deschidere se folosește „aufschwingen” (a se deschide larg) fără „sich” (pronume reflexiv). Ușa, fereastra sau poarta este subiectul; mișcarea este descrisă adesea prin cuvinte precum „langsam” (încet), „plötzlich” (brusc) sau „weit” (larg).
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
La următoarea rafală de vânt, poarta grădinii s-a deschis larg.
Structura este „sich zu jemandem oder etwas aufschwingen” (a se erija în cineva sau ceva): după „zu” se folosește Dativ. Urmează adesea denumiri de roluri precum „Richter” (judecător), „Anführer” (conducător) sau „Wortführer” (purtător de cuvânt), frecvent cu „zum” (într-un astfel de rol).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
În timpul discuției, ea s-a erijat în judecătoarea colegilor săi.
a se ridica / a încăleca / a avansa
Când o pasăre zboară în aer, se pot potrivi aufsteigen (a se ridica) și sich aufschwingen (a se înălța). Aufsteigen subliniază faptul că pasărea câștigă înălțime. Sich aufschwingen evidențiază mișcarea amplă în sus și se potrivește mai ales când vrei să descrii decolarea păsării.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
Pasărea se înalță de pe creangă în aer.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
Pasărea se ridică de pe creangă în aer.