
aufschwingen
взмывать
Подниматься вверх плавным движением или взлетать в воздух.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Орёл взмывает в воздух.
взмывать / распахиваться / возомнить себя
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Загружаем сохранённый статус.

взмывать
Подниматься вверх плавным движением или взлетать в воздух.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Орёл взмывает в воздух.

распахиваться
Открыться или широко открыться благодаря плавному движению.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
Тяжёлая дверь медленно распахивается.

возомнить себя
Занять определённое, обычно более высокое или влиятельное положение либо поставить себя на это место, часто с критическим оттенком.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Он возомнил себя представителем всей группы.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschwingen |
|---|---|
| с zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
«Aufschwingen» (взмывать / распахиваться) — глагол с отделяемой приставкой: в главном предложении «auf» стоит в конце, а в придаточном предложении приставка пишется вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «auf» и «schwingen».
Das Fenster schwang plötzlich auf.
Окно внезапно распахнулось.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Она испугалась, потому что окно внезапно распахнулось.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
Окно начало медленно распахиваться.
Когда человек или животное движется вверх, используется «sich aufschwingen» (взмывать или подниматься). Обстоятельство направления, например «in die Luft» (в воздух) или «in die Höhe» (ввысь), описывает цель движения.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
С вершины горы парапланерист взмыл в воздух.
При открывании используется «aufschwingen» (распахиваться) без «sich». Подлежащим при этом является дверь, окно или ворота; движение часто описывается словами «langsam» (медленно), «plötzlich» (внезапно) или «weit» (широко).
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
От следующего порыва ветра садовые ворота широко распахнулись.
Модель выглядит так: «sich zu jemandem oder etwas aufschwingen» (возомнить себя кем-либо или чем-либо): после «zu» используется Dativ. После этого часто идут названия ролей, например «Richter» (судья), «Anführer» (предводитель) или «Wortführer» (представитель), часто с формой «zum».
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Во время обсуждения она возомнила себя судьёй своих коллег.
подниматься
Когда птица взлетает в воздух, подходят «aufsteigen» (подниматься) и «sich aufschwingen» (взмывать). «Aufsteigen» подчёркивает, что птица набирает высоту. «Sich aufschwingen» выделяет размашистое движение вверх и особенно подходит, когда ты хочешь описать взлёт птицы.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
Птица взмывает с ветки в воздух.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
Птица поднимается с ветки в воздух.