
aufsteigen
subir
Desplazarse físicamente hacia arriba; ganar altura.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
El aire caliente sube hacia arriba.
subir
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Cargando el estado guardado.

subir
Desplazarse físicamente hacia arriba; ganar altura.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
El aire caliente sube hacia arriba.

montar
Subirse a un vehículo, como una bicicleta o una motocicleta, o a un animal de monta, como un caballo.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
El jinete montó elegantemente en su caballo.

ascender
Alcanzar una posición más alta en una jerarquía, en el trabajo o en la sociedad.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Ella espera ascender pronto a jefa de equipo.

ascender de categoría
En el deporte, conseguir el ascenso a una categoría o liga superior.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
Después de una temporada grandiosa, el club ascendió a primera división.

surgir
En el caso de sentimientos, pensamientos o sensaciones físicas: hacerse perceptible de repente o entrar en la conciencia.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
Al oler el pastel, los recuerdos de su infancia surgieron de inmediato en ella.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufsteigen |
|---|---|
| con zu | aufzusteigen |
| participio presente | aufsteigend |
| participio pasado | aufgestiegen |
«Aufsteigen» (subir) es un verbo separable. El prefijo «auf-» no se traduce por separado y se separa del verbo en la oración principal; aparece al final de la oración.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
El globo aerostático sube lentamente.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Veo cómo sube el humo.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
Es bonito ver subir la cometa.
Como «aufsteigen» (subir) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
La niebla subió por la mañana.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
Ella ascendió a directora.
Cuando alguien se sube a un vehículo o a un animal de monta, se utiliza la preposición «auf» (a o en) con el Akkusativ.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
Ella montó con cuidado en el caballo inquieto.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
Él se subió a su bicicleta y se puso en marcha.
Para expresar un ascenso laboral, se utiliza la preposición «zu» (a) con el Dativ para nombrar el nuevo puesto.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
Después de solo dos años, ascendió a jefe de departamento.
En el contexto deportivo, se utiliza la preposición «in» (a) con el Akkusativ para indicar la liga superior que se alcanza.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
El club ascendió a segunda división el año pasado.
Cuando «aufsteigen» (surgir) se refiere a sentimientos, pensamientos o sensaciones, el sujeto es el propio sentimiento. La persona que lo siente suele expresarse con la preposición «in» (en) y el Dativ.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
Al oír sus palabras, la ira surgió en mí.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
De repente, una antigua sospecha surgió en él.
subir / elevarse
En el caso del humo, «steigen» (subir) y «aufsteigen» (subir) pueden expresar ambos un movimiento hacia arriba. «Steigen» describe de forma neutral el aumento de altura, mientras que «aufsteigen» hace más hincapié en el inicio del movimiento desde un punto de partida más bajo. La diferencia es un matiz, no una distinción fija.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
El humo sube lentamente de la chimenea.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
El humo sube lentamente por encima de los tejados.