
aufwerfen
plantear
Poner una pregunta, un problema o un tema sobre la mesa para debatirlo o sacarlo a relucir.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
El estudio plantea preguntas importantes sobre el futuro del trabajo.
plantear
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Cargando el estado guardado.

plantear
Poner una pregunta, un problema o un tema sobre la mesa para debatirlo o sacarlo a relucir.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
El estudio plantea preguntas importantes sobre el futuro del trabajo.

amontonar
Amontonar tierra, arena u otro material para formar un montón o un terraplén.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
El topo ha formado montículos por todo el jardín.

erigirse en
Colocarse uno mismo en un determinado papel o posición, a menudo de manera arrogante o presuntuosa.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Se erigió en juez del comportamiento de sus compañeros.

lanzar hacia arriba
Lanzar algo hacia arriba o hacerlo saltar con un movimiento rápido.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
La excavadora lanzó hacia arriba una gran cantidad de tierra.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwerfen |
|---|---|
| con zu | aufzuwerfen |
| participio presente | aufwerfend |
| participio pasado | aufgeworfen |
«Aufwerfen» (plantear, amontonar o lanzar hacia arriba) es un verbo separable. El prefijo «auf-» se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a) el verbo permanece unido.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Este debate plantea muchos problemas nuevos.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Sé que esta decisión plantea preguntas.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Es importante plantear este tema ahora.
El significado de «aufwerfen» (plantear, amontonar o lanzar hacia arriba) depende en gran medida del objeto. Los sustantivos abstractos como «Frage» (pregunta), «Problem» (problema) o «Thema» (tema) indican el sentido figurado de «zur Sprache bringen» (sacar a relucir). Los sustantivos concretos como «Erde» (tierra) o «Sand» (arena) indican el sentido literal de «anhäufen» (amontonar).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
El artículo plantea la cuestión de la responsabilidad.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Una excavadora amontonó un gran montón de arena.
En el sentido figurado, «aufwerfen» (plantear) se combina a menudo con temas intelectuales o sociales. Las expresiones habituales son «eine Frage aufwerfen» (plantear una pregunta), «ein Problem aufwerfen» (plantear un problema) o «ein Thema aufwerfen» (plantear un tema).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
En la reunión se plantearon algunos puntos delicados.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
La película plantea preguntas morales que invitan a reflexionar.
La expresión «sich aufwerfen zu» (erigirse en) es reflexiva y utiliza la preposición «zu» (a) con Dativ. Describe que alguien se atribuye un papel, normalmente de manera negativa y presuntuosa. La estructura es: sujeto + wirft sich (Akkusativ) + zum/zur [papel en Dativ] + auf.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Se erigió en portavoz de todo el grupo, aunque nadie lo había elegido.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
¿Por qué siempre te eriges en crítico de todo el mundo?
poner
«Eine Frage stellen» (hacer una pregunta) significa preguntarle algo directamente a alguien. «Eine Frage aufwerfen» (plantear una pregunta) significa introducirla como un punto abierto en una discusión, sin dirigirla necesariamente a una persona concreta. Usa «stellen» cuando se espera una respuesta y «aufwerfen» cuando se introduce un nuevo tema de discusión.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
En la reunión, el informe de Lea plantea la cuestión de cuándo puede comenzar el proyecto.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
En la reunión, Lea le pregunta al jefe cuándo empezará el proyecto.