
aufschwingen
злітати вгору
Рухатися вгору, погойдуючись, або підніматися в повітря.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Орел злітає в повітря.
злітати вгору / відчинятися навстіж / вивищуватися до
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

злітати вгору
Рухатися вгору, погойдуючись, або підніматися в повітря.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Орел злітає в повітря.

відчинятися навстіж
Відкриватися або широко відчинятися завдяки коливальному руху.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
Важкі двері повільно відчиняються.

вивищуватися до
Посідати певне, зазвичай вище або впливовіше становище чи самовільно ставити себе на таке місце, часто з критичним відтінком.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Він поставив себе речником усієї групи.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschwingen |
|---|---|
| з zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
«Aufschwingen» (злітати вгору / відчинятися навстіж) — дієслово з відокремлюваним префіксом: у головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному реченні префікс залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «auf» і «schwingen».
Das Fenster schwang plötzlich auf.
Вікно раптом відчинилося.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Вона злякалася, бо вікно раптом відчинилося.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
Вікно почало повільно відчинятися.
Коли людина або тварина рухається вгору, вживають «sich aufschwingen» (злітати вгору). Зворот «in die Luft» (у повітря) або «in die Höhe» (вгору) описує напрямок руху.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Від вершини парапланерист злетів у повітря.
Коли щось відчиняється, «aufschwingen» (відчинятися навстіж) вживають без «sich» (зворотного займенника). Підметом при цьому є двері, вікно або ворота; слова «langsam» (повільно), «plötzlich» (раптом) або «weit» (широко) часто описують цей рух.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
Від наступного пориву вітру садова хвіртка широко відчинилася.
Модель має вигляд «sich zu jemandem oder etwas aufschwingen» (проголошувати себе кимось або чимось): після «zu» (до) вживається Dativ. Далі часто стоять назви ролей, як-от «Richter» (суддя), «Anführer» (лідер) або «Wortführer» (речник), часто з формою «zum» (до).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Під час дискусії вона поставила себе суддею над своїми колегами.
підніматися
Коли птах злітає в повітря, можуть підходити і «aufsteigen» (підніматися), і «sich aufschwingen» (злітати вгору). «Aufsteigen» підкреслює, що птах набирає висоту. «Sich aufschwingen» передає розмашистий рух угору й особливо добре підходить, коли ти хочеш описати зліт птаха.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
Птах злітає з гілки в повітря.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
Птах здіймається з гілки в повітря.