
aufschwingen
s’élever
Se déplacer vers le haut en se balançant ou s’élever dans les airs.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
L’aigle s’élève dans les airs.
s’élever / s’ouvrir en pivotant / se poser en
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Chargement de ton état enregistré.

s’élever
Se déplacer vers le haut en se balançant ou s’élever dans les airs.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
L’aigle s’élève dans les airs.

s’ouvrir en pivotant
S’ouvrir ou s’ouvrir en grand sous l’effet d’un mouvement de balancement.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
La lourde porte s’ouvre lentement en pivotant.

se poser en
Adopter une position déterminée, généralement plus élevée ou influente, ou s’y ériger, souvent avec une nuance critique.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Il s’est posé en porte-parole de tout le groupe.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschwingen |
|---|---|
| avec zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
« Aufschwingen » (s’élever / s’ouvrir en pivotant) est séparable : dans la proposition principale, « auf » (particule indiquant un mouvement vers le haut ou l’ouverture) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste uni au verbe. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » et « schwingen ».
Das Fenster schwang plötzlich auf.
La fenêtre s’est soudain ouverte en pivotant.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Elle a eu peur parce que la fenêtre s’était soudain ouverte en pivotant.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
La fenêtre a commencé à s’ouvrir lentement en pivotant.
Pour parler du mouvement d’une personne ou d’un animal vers le haut, on emploie « sich aufschwingen » (s’élever). Une indication de direction comme « in die Luft » (dans les airs) ou « in die Höhe » (vers le haut) décrit le but du mouvement.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Depuis le sommet, le parapentiste s’est élevé dans les airs.
Pour parler d’une ouverture, on emploie « aufschwingen » (s’ouvrir en pivotant) sans « sich » (se). La porte, la fenêtre ou le portail est alors le sujet ; des mots comme « langsam » (lentement), « plötzlich » (soudainement) ou « weit » (en grand) décrivent souvent le mouvement.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
À la prochaine rafale de vent, le portail du jardin s’est largement ouvert en pivotant.
Le modèle est « sich zu jemandem oder etwas aufschwingen » (se poser en quelqu’un ou quelque chose) : après « zu » (à), on emploie le Dativ. Des désignations de rôles comme « Richter » (juge), « Anführer » (chef) ou « Wortführer » (porte-parole) suivent souvent, fréquemment avec « zum » (au).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Pendant la discussion, elle s’est posée en juge de ses collègues.
monter
Quand un oiseau s’envole dans les airs, « aufsteigen » (monter) et « sich aufschwingen » (s’élever) peuvent tous les deux convenir. « Aufsteigen » met l’accent sur le fait que l’oiseau gagne de la hauteur. « Sich aufschwingen » souligne le mouvement ample vers le haut et convient particulièrement quand tu veux décrire l’envol de l’oiseau.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
L’oiseau s’élève de la branche dans les airs.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
L’oiseau monte de la branche dans les airs.