
aufschwingen
librarsi
Muoversi verso l’alto con un movimento oscillante o salire in aria.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
L’aquila si libra in aria.
librarsi / aprirsi a battente / atteggiarsi a
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Caricamento dello stato salvato.

librarsi
Muoversi verso l’alto con un movimento oscillante o salire in aria.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
L’aquila si libra in aria.

aprirsi a battente
Aprirsi o spalancarsi attraverso un movimento oscillante.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
La pesante porta si apre lentamente a battente.

atteggiarsi a
Assumere o attribuirsi una determinata posizione, di solito più elevata o influente, spesso con una sfumatura critica.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Si è atteggiato a portavoce dell’intero gruppo.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschwingen |
|---|---|
| con zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
«Aufschwingen» (librarsi o aprirsi a battente) è un verbo separabile: nella frase principale «auf» (la particella separabile) sta alla fine, mentre nella subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» «zu» si colloca tra «auf» e «schwingen».
Das Fenster schwang plötzlich auf.
La finestra si aprì improvvisamente a battente.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Si spaventò perché la finestra si era aperta improvvisamente a battente.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
La finestra cominciò ad aprirsi lentamente a battente.
Per indicare il movimento verso l’alto di una persona o di un animale si usa «sich aufschwingen» (librarsi o salire). Un’indicazione di direzione come «in die Luft» (in aria) o «in die Höhe» (verso l’alto) descrive la meta del movimento.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Dalla cima, il pilota di parapendio si è librato nell’aria.
Quando qualcosa si apre, «aufschwingen» (aprirsi a battente) si usa senza «sich» (si). La porta, la finestra o il cancello è il soggetto; parole come «langsam» (lentamente), «plötzlich» (improvvisamente) o «weit» (completamente) descrivono spesso il movimento.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
Con la raffica di vento successiva, il cancello del giardino si spalancò.
La struttura è «sich zu jemandem oder etwas aufschwingen» (atteggiarsi a qualcuno o qualcosa): dopo «zu» (a) si usa il Dativ. Spesso seguono denominazioni di ruoli come «Richter» (giudice), «Anführer» (capo) o «Wortführer» (portavoce), frequentemente con «zum» (a fare il).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Durante la discussione si è atteggiata a giudice dei suoi colleghi.
salire / montare / fare carriera
Quando un uccello vola in aria, possono andare bene sia «aufsteigen» (salire) sia «sich aufschwingen» (librarsi). «Aufsteigen» sottolinea che l’uccello guadagna quota. «Sich aufschwingen» mette in risalto il movimento deciso verso l’alto ed è particolarmente adatto quando vuoi descrivere il decollo dell’uccello.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
L’uccello si libra dal ramo in aria.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
L’uccello sale dal ramo in aria.