Alemán VERBO B2 Posición 9915

auflaufen

encallar / acumularse / salir al campo

auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán auflaufen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

auflaufen vs erscheinen

aparecer / presentarse / parecer

Ambos verbos pueden describir la llegada de personas a un lugar. «erscheinen» (presentarse) es neutro y encaja especialmente bien con citas programadas u oficiales, mientras que «auflaufen» (aparecer) es coloquial y destaca una aparición a menudo llamativa o inesperada. Por eso, para una cita, «erscheinen» (presentarse) suele ser la opción más adecuada.

Ejemplo visual de erscheinen
auflaufen

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.

Poco antes de que comenzara la celebración, de repente aparecieron muchos vecinos curiosos.

erscheinen

Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.

Todos los invitados se presentaron puntualmente en la celebración oficial.

Abrir la página completa de la palabra: erscheinen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...