
augenscheinlich
obvio
Obvio, claramente reconocible o fácil de ver para cualquiera.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
La grieta de la pared era obvia y no podía pasar desapercibida.
obvio / aparente
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Cargando el estado guardado.

obvio
Obvio, claramente reconocible o fácil de ver para cualquiera.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
La grieta de la pared era obvia y no podía pasar desapercibida.

aparente
A primera vista; aparentemente. Sugiere que la realidad podría ser distinta de lo que se ve.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Aparentemente estaba tranquilo, pero por dentro hervía de rabia.
| forma básica | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a augenscheinlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a augenscheinlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a augenscheinlich.
La palabra está formada por «Auge» (ojo) y «Schein» (apariencia). Por eso describe algo que es verdadero según el «Schein des Auges» (apariencia a los ojos), es decir, según la pura observación.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
La razón de su ausencia era obvia.
«Augenscheinlich» (obvio o aparente) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio, a menudo al principio de la oración, para comentar toda la oración.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
Ese fue un error obvio.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
Aparentemente, perdió el tren.
«Augenscheinlich» (obvio o aparente) es una palabra propia de la lengua escrita y de un uso más formal. Se usa menos en la conversación cotidiana.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
Las pruebas eran obvias y llevaron rápidamente a resolver el caso.
El significado «scheinbar» (aparentemente, con duda) suele reconocerse por un contraste en la oración. A menudo aparece después «aber» (pero), que describe la situación real que contradice la primera impresión.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
Aparentemente él escuchaba, pero sus pensamientos estaban completamente en otra parte.
aparentemente / evidente
«offenbar» (aparentemente) y «augenscheinlich» (claramente visible) pueden expresar una conclusión basada en indicios reconocibles. «offenbar» suele describir una conclusión extraída de varios indicios, mientras que «augenscheinlich» señala especialmente algo visible de inmediato o claramente reconocible. Usa «offenbar» al interpretar indicios y «augenscheinlich» al observar directamente una situación.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
El árbol está obviamente dañado, porque se ha roto una rama grande.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
Aparentemente, la tormenta dañó el árbol, porque hay varias ramas en el suelo.