
augenscheinlich
óbvio
Óbvio, claramente reconhecível ou fácil de ver para qualquer pessoa.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
A rachadura na parede era óbvia e não podia passar despercebida.
óbvio / aparente
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Carregando seu estado salvo.

óbvio
Óbvio, claramente reconhecível ou fácil de ver para qualquer pessoa.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
A rachadura na parede era óbvia e não podia passar despercebida.

aparente
À primeira vista; aparentemente. Sugere que a realidade pode ser diferente daquilo que se vê.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Ele parecia calmo, mas por dentro estava fervendo de raiva.
| forma básica | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a augenscheinlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a augenscheinlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a augenscheinlich.
A palavra é formada por “Auge” (olho) e “Schein” (aparência). Portanto, descreve algo que é verdadeiro de acordo com a “Schein des Auges” (aparência aos olhos), ou seja, de acordo apenas com a observação.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
O motivo da ausência dele era óbvio.
“Augenscheinlich” (óbvio ou aparente) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, muitas vezes no início da frase, para comentar a frase inteira.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
Aquilo foi um erro óbvio.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
Aparentemente, ele perdeu o trem.
“Augenscheinlich” (óbvio ou aparente) é uma palavra da linguagem escrita e de um uso mais formal. Ela é usada com menos frequência na conversa do dia a dia.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
As provas eram óbvias e levaram rapidamente à solução do caso.
O sentido de “scheinbar” (aparentemente, com dúvida) muitas vezes pode ser reconhecido por um contraste na frase. Frequentemente vem depois um “aber” (mas), que descreve a situação verdadeira, contradizendo a primeira impressão.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
Aparentemente, ele estava prestando atenção, mas seus pensamentos estavam completamente longe dali.
aparentemente / óbvio
Offenbar (aparentemente) e augenscheinlich (óbvio) podem expressar uma constatação baseada em indícios perceptíveis. Offenbar (aparentemente) costuma indicar uma conclusão tirada de vários sinais, enquanto augenscheinlich (óbvio) aponta especialmente para algo imediatamente visível ou claramente reconhecível. Use offenbar (aparentemente) ao interpretar indícios e augenscheinlich (óbvio) ao observar diretamente uma situação.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
A árvore está obviamente danificada, porque um galho grande quebrou.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
Aparentemente, a tempestade danificou a árvore, porque vários galhos estão no chão.