
augenscheinlich
واضح للعيان
واضح، يمكن تمييزه بجلاء، أو يسهل على الجميع رؤيته.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
كان الشق في الجدار واضحًا للعيان، ولم يكن من الممكن تجاهله.
واضح للعيان / ظاهريًا
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح للعيان
واضح، يمكن تمييزه بجلاء، أو يسهل على الجميع رؤيته.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
كان الشق في الجدار واضحًا للعيان، ولم يكن من الممكن تجاهله.

ظاهريًا
بحسب الانطباع الأول؛ على ما يبدو. وهذا يوحي بأن الواقع قد يكون مختلفًا عما يراه المرء.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
كان هادئًا ظاهريًا، لكنه كان يغلي من الغضب في داخله.
| الصيغة الأساسية | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى augenscheinlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى augenscheinlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى augenscheinlich.
تتكوّن الكلمة من «Auge» (عين) و«Schein» (مظهر). وهي تصف شيئًا يكون صحيحًا بحسب «Schein des Auges» (مظهر العين)، أي بحسب الملاحظة المجردة.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
كان سبب غيابه واضحًا للعيان.
يمكن أن تأتي «Augenscheinlich» (واضح للعيان أو ظاهري) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا، وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة للتعليق على الجملة كلها.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
كان ذلك خطأً واضحًا للعيان.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
من الواضح أنه فاته القطار.
«Augenscheinlich» (واضح للعيان أو ظاهري) كلمة تنتمي إلى اللغة المكتوبة والاستعمال الأكثر رسمية. وتُستخدم بدرجة أقل في الحديث اليومي.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
كانت الأدلة واضحة للعيان وأدت سريعًا إلى حل القضية.
يمكن غالبًا معرفة معنى «scheinbar» (على ما يبدو مع الشك) من وجود تعارض في الجملة. فكثيرًا ما تأتي بعدها «aber» (لكن)، فتصف الوضع الحقيقي الذي يناقض الانطباع الأول.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
بدا ظاهريًا أنه يستمع، لكن أفكاره كانت في مكان آخر تمامًا.
على ما يبدو / واضح
يمكن أن تعبّر «offenbar» (على ما يبدو) و«augenscheinlich» (واضح للعيان) كلتاهما عن استنتاج يستند إلى مؤشرات يمكن ملاحظتها. تصف «offenbar» غالبًا استنتاجًا مستمدًا من عدة مؤشرات، بينما تشير «augenscheinlich» بشكل خاص إلى شيء يمكن رؤيته مباشرة أو تمييزه بوضوح. استخدم «offenbar» عند تفسير الأدلة، و«augenscheinlich» عند ملاحظة موقف مباشرة.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
من الواضح أن الشجرة متضررة، لأن غصنًا كبيرًا قد انكسر.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
على ما يبدو، أتلفت العاصفة الشجرة، إذ تتناثر أغصان عدة على الأرض.