
augenscheinlich
oczywisty
Oczywisty, wyraźnie rozpoznawalny albo łatwy do zauważenia przez każdego.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
Pęknięcie w ścianie było oczywiste i nie dało się go przeoczyć.
oczywisty / pozorny
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Wczytuję zapisany stan.

oczywisty
Oczywisty, wyraźnie rozpoznawalny albo łatwy do zauważenia przez każdego.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
Pęknięcie w ścianie było oczywiste i nie dało się go przeoczyć.

pozorny
Na pierwszy rzut oka; pozornie. Sugeruje to, że rzeczywistość może być inna niż to, co widać.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Pozornie był spokojny, ale w środku aż kipiał ze złości.
| forma podstawowa | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do augenscheinlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do augenscheinlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do augenscheinlich.
Słowo składa się z „Auge” (oko) i „Schein” (pozór). Opisuje więc coś, co jest prawdziwe zgodnie z „Schein des Auges” (tym, co ukazuje oko), czyli na podstawie samej obserwacji.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
Powód jego nieobecności był oczywisty.
„Augenscheinlich” (oczywisty lub pozorny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek, często na początku zdania, aby komentować całe zdanie.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
To był oczywisty błąd.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
Pozornie spóźnił się na pociąg.
„Augenscheinlich” (oczywisty lub pozorny) należy do języka pisanego i bardziej formalnego stylu. W codziennej rozmowie używa się go rzadziej.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
Dowody były oczywiste i szybko doprowadziły do rozwiązania sprawy.
Znaczenie „scheinbar” (pozornie, z wątpliwością) można często rozpoznać po kontraście w zdaniu. Po „scheinbar” często występuje „aber” (ale), które opisuje prawdziwą sytuację sprzeczną z pierwszym wrażeniem.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
Pozornie słuchał, ale jego myśli były zupełnie gdzie indziej.
najwyraźniej / oczywisty
„offenbar” (najwyraźniej) i „augenscheinlich” (oczywisty) mogą wyrażać wniosek oparty na rozpoznawalnych oznakach. „offenbar” odnosi się raczej do wniosku wyciągniętego na podstawie kilku oznak, podczas gdy „augenscheinlich” wskazuje przede wszystkim na coś bezpośrednio widocznego lub wyraźnie rozpoznawalnego. Używaj „offenbar”, gdy interpretujesz poszlaki, a „augenscheinlich”, gdy bezpośrednio obserwujesz sytuację.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
Drzewo jest oczywiście uszkodzone, ponieważ odłamała się duża gałąź.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
Najwyraźniej burza uszkodziła drzewo, ponieważ na ziemi leży kilka gałęzi.