
augenscheinlich
очевидний
Очевидний, чітко розпізнаваний або такий, який кожному легко побачити.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
Тріщина в стіні була очевидною, і її неможливо було не помітити.
очевидний / позірний
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

очевидний
Очевидний, чітко розпізнаваний або такий, який кожному легко побачити.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
Тріщина в стіні була очевидною, і її неможливо було не помітити.

позірний
На перший погляд; позірно. Це натякає на те, що реальність може відрізнятися від того, що видно.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Він, здавалося, був спокійним, але всередині кипів від люті.
| базова форма | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова augenscheinlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова augenscheinlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова augenscheinlich.
Слово складається зі слів «Auge» (око) і «Schein» (видимість). Отже, воно описує щось, що є правдою за «Schein des Auges» (видимістю для ока), тобто за результатами простого спостереження.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
Причина його відсутності була очевидною.
«Augenscheinlich» (очевидний або позірний) може стояти як прикметник перед іменником або як прислівник, часто на початку речення, щоб прокоментувати все речення.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
Це була очевидна помилка.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
Здавалося, він запізнився на потяг.
«Augenscheinlich» (очевидний або удаваний) — слово писемного мовлення та більш офіційного вжитку. У повсякденній розмові його використовують рідше.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
Докази були очевидними й швидко привели до розв’язання справи.
Значення «scheinbar» (позірно, із сумнівом) часто можна розпізнати за протиставленням у реченні. Після нього часто стоїть «aber» (але), яке описує справжню ситуацію, що суперечить першому враженню.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
Здавалося, він слухав, але його думки були зовсім деінде.
очевидно / явний
«offenbar» (очевидно) і «augenscheinlich» (очевидно) можуть виражати висновок на підставі помітних ознак. «offenbar» радше позначає висновок із кількох ознак, тоді як «augenscheinlich» особливо вказує на щось безпосередньо видиме або чітко розпізнаване. Вживай «offenbar», коли тлумачиш докази, а «augenscheinlich» — коли безпосередньо спостерігаєш ситуацію.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
Дерево очевидно пошкоджене, бо від нього відламалася велика гілка.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
Очевидно, буря пошкодила дерево, адже на землі лежить кілька гілок.